• Article lié.

    Idol Frontline 2014Idol Frontline 2014Idol Frontline 2014


    votre commentaire
  • PRÉSENTÉ PAR Suzuki Airi (°C-ute)

    Programme
    00:00~ Juice=Juice /「Are Kore Shitai!」(MV)
    07:05~ °C-ute /「Love take it all」(Dance Shot Ver.)
    12:36~ °C-ute /「Kokoro no Saebi wo Uta ni Shitemita」@ Kanazawa Eight Hall
    18:46~ Berryz Kobo /「Otona na no yo!」@ TOKYO DOME CITY HALL
    23:44~ Berryz Kobo /「Anata Nashi de wa Ikite Yukenai」@ TOKYO DOME CITY HALL
    31:16~ Morning Musume. '14 / commentaires de Oda Sakura
    44:45~ S/Mileage @ Otaru


    votre commentaire
  • 03.03.2014


    votre commentaire
  • Le 03 mars 2014, Yajima Maimi, la leader de °C-ute, a posté un article sur le blog commun du groupe comme à son habitude. Dans son article, elle a félicité les filles pour leur 10 ans.

    Aujourd'hui, le 3 mars, c'est le 10ème anniversaire des Berryz (^-^)
    Quelle merveilleuse journée…☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆
    Félicitation aux membres des Berryz !
    10 ans ! C'est énorme~

    Pour les °C-ute, les Berryz sont très importantes.
    Elles ont été crées avant nous.
    Nous avons toujours vu leurs dos. (note : Ici, Maimi veut nous faire comprendre "nous avons toujours été derrières elles.")
    『Jamais nous allons nous décourager. Nous aussi, un jour, nous serons devant elles!!』 (note : "aussi" car les Morning Musume. '14 elles, sont devant les Berryz Kobo car elles ont été créées bien avant elles.)
    Les Berryz nous ont beaucoup encouragé.
    Après, quand les °C-ute ont été crées, nous n'avons aucune chanson.
    Alors notre première chanson chantée en tant que °C-ute a été Piriri to Yukou des Berryz.

    Nous avons beaucoup été entraînées et nous travaillons beaucoup ensemble depuis que les deux groupes sont créés.
    Du coup, nous avons beaucoup de souvenirs.
    Je suis vraiment fière de ça, car même après avoir commencé nos carrières séparément, nos relations ne se sont jamais dégradées.

    J'espère que nous allons nous aider encore longtemps, en tant qu'amies, mais aussi concurrentsー (^-^)
    Notre lien d'amitié est très fort, cela fait 10 ans que nous nous connaissonsーー!
    Je pense que les Berryz sont vraiment très proches entre elles.
    Elles peuvent tout aussi bien rire et se gronder ensemble, c'est la preuve de leurs bonnes amitiés.
    Je les ai souvent vues lorsqu'elles discutaient ensemble de leurs concerts, événements ou lorsqu'elles étaient sur scène.

    Elles disent a chaque fois 『Nous ne sommes pas encore prêtes pour cela!(; ̄O ̄)』
    Cependant je trouve chaque concerts des Berryz fabuleux.
    "C'est une merveilleuse relationー"

    J'espère que beaucoup de personnes sont allées célébrer ça avec les Berryz
    et qu'il y aura beaucoup de bonheurー
    Toutes les membres des Berryz Kobo,
    Je vous aime !!

    Article original.

     

    ______________

    © traduction du japonais à l'anglais par 910 Percent
    traduction de l'anglais au français par Pichi.Captain France


    votre commentaire