Saki dans l'épisode 5 de l'émission web UP-FRONT CHANNEL Recommend :
« Tu sais, l'anniversaire de Mano-chan est en avril. Nous nous sommes échangées nos coordonnées et nous nous envoyons des mails de temps en temps. Je lui en ai envoyé un pour son anniversaire en avril, mais elle ne m'a toujours pas répondue (rires). J'étais un peu choquée. Je veux dire, ça remonte à quatre mois. Mais elle n'a toujours répondue, ce qui me pousse à me demander quand est-ce qu'elle va le faire. Mano-chan, s'il te plaît réponds-moi (rires). »

___________________

© traduction du japonais à l'anglais par IceJiggly
traduction de l'anglais au français par Pichi. - Captain France

Posté le 25 août 2014 à 08:42:57
— Article original.

Joyeux anniversaire à Nacchan qui fête ses 22 ans♡✧˖° 

J'espère que nos avenirs respectifs seront remplis de bonheur, essayons de forger encore pleins d'autres souvenirs amusant ♡
Et quand j'y repense, maman était là aussi parfois avec nous♩haha

Je t'aime~*:ஐ(●˘͈ ᵕ˘͈)人(˘͈ᵕ ˘͈●)ஐ:*

Le 23 août, plusieurs événement polaroid étaient organisés à Tokyo, dans la salle Asakusa Hulic Hall. Ces événements permettent de prendre des photos avec les idoles du Hello! Project.

Le planning proposé était le suivant :

• 13ème partie : De 10h00 à 10h25 | Thème :「Les souvenirs de l'été. Les polaroid en yukata ?! 」
【Team A ：Shimizu Saki・Tsugunaga Momoko】
【Team B ：Sudou Maasa・Sugaya Risako】
【Team C ：Tokunaga Chinami・Natsuyaki Miyabi・Kumai Yurina】

• 14ème partie : De 10h30 à 10h55 | Thème :「Les souvenirs de l'été. Les polaroid en yukata ?! 」
【Team D ：Natsuyaki Miyabi・Kumai Yurina】
【Team E ：Shimizu Saki・Sugaya Risako】
【Team F ：Tsugunaga Momoko・Tokunaga Chinami・Sudou Maasa】

• 15ème partie : De 11h00 à 11h25 | Thème :「Les souvenirs de l'été. Les polaroid en yukata ?! 」
【Team G ：Sudou Maasa・Natsuyaki Miyabi】
【Team H ：Tsugunaga Momoko・Tokunaga Chinami】
【Team I ：Shimizu Saki・Kumai Yurina・Sugaya Risako】

• 16ème partie : De 12h20 à 12h45 | Costumes de la tournée des 10 ans des Berryz Kobo
【Team A ：Shimizu Saki・Tsugunaga Momoko】
【Team B ：Sudou Maasa・Sugaya Risako】
【Team C ：Tokunaga Chinami・Natsuyaki Miyabi・Kumai Yurina】

• 17ème partie : De 12h50 à 13h15 | Costumes de la tournée des 10 ans des Berryz Kobo
【Team D ：Natsuyaki Miyabi・Kumai Yurina】
【Team E ：Shimizu Saki・Sugaya Risako】
【Team F ：Tsugunaga Momoko・Tokunaga Chinami・Sudou Maasa】

• 18ème partie : De 13h20 à 13h45 | Costumes de la tournée des 10 ans des Berryz Kobo
【Team G ：Sudou Maasa・Natsuyaki Miyabi】
【Team H ：Tsugunaga Momoko・Tokunaga Chinami】
【Team I ：Shimizu Saki・Kumai Yurina・Sugaya Risako】

Comme nous pouvons le constater, ce sont les mêmes horaires et groupes que le précédent événement polaroid de ce 35ème single. Les parties commencent par la 13ème car les 13 autres ce sont déjà déroulées. Vous pouvez lire un reportage que j'ai publié sur cet événement ici. 

Voici donc les retours des fans :

— Thème :「Les souvenirs de l'été. Les polaroid en yukata ?! 」

お姉さんズチェキ 浴衣ならでならではのポーズ pic.twitter.com/YlHTCuxBfm

— 銀次 (@ginzi38) 23 Août 2014

« Cette photo est pour ma soeur
C'est une photo unique avec ces yukata. »

ポーズ指定は 「花火をイメージしたポーズをおまかせで」。 そりゃこうなるよね。 pic.twitter.com/85QV1Jd9nt

— きゃわさきさん (@kyawasakisan) 23 Août 2014

« Pose spécifiée : 「Une pose que l'on aurait devant des feux d'artifices」
Eh bien, voici. » 

チェキ離脱 \(´ω` )/››‹‹\( 　´)/›› ‹‹\( ´ω`)/›› 楽し過ぎたー！！！ pic.twitter.com/ns2CICtaah

— さがちゃん (@rerimaw) 23 Août 2014

« Les polaroid \(´ω` )/››‹‹\( 　´)/›› ‹‹\( ´ω`)/››  
C'est si amusaaant !!! »

『嗣永さんお任せで』 ﾙ ’‐’ﾘ＜じゃ〜裾見せる感じで！ 私 (…袖じゃね？ww) pic.twitter.com/fEcKtlRY1Q

— ゆいっちご(´∵`) (@mymymyui) 23 Août 2014

«『Laissez le choix de la pose à Tsugunaga-san』
Momoko > Eh bien~ C'est d'accord, voilà !
Haha, nos manches... »

— Costumes de la tournée des 10 ans des Berryz Kobo

ポーズ指定は予想してた衣装と違ったのでトビました。 「こんな感じで」と指定したポーズをやってくれてるのに自分がしてないというw でもカメラさんのミスで2回撮り直しになったのでたっぷり時間もらえてうれしみず。 pic.twitter.com/oCcJRjImiY

— きゃわさきさん (@kyawasakisan) 23 Août 2014

« Nous avons essayé de prendre des poses qui étaient en rapport avec les costumes.
Finalement nous avons pris le thème suivant :「Ces sentiments」Je ne sais pas si ça bien été montré

Mais nous n'avons pas beaucoup de temps dans ce genre d'événements. Nous n'avons pas le droit à l'erreur, car la photo n'est prise qu'une fois. »

Commentaire associé :

Bonjour♡
Hier, nous avons effectué des événements polaroid et des handshake♪
Merci à toutes ces personnes qui sont venues♡
J'étais heureuse de pouvoir parler à tant de personnes(*^^*)

Beaucoup de personnes m'ont offert des cadeaux♡\(//∇//)\

Je suis si heureuse~♡♡♡♡

Thank You….:*☆

L'année dernière, le 24... C'était le jour de mes 21 ans♪

Aujourd'hui, je fête mes 22 ans~

[...]