• votre commentaire
  • Nikkan SpaLe groupe d'idoles Berryz Kobo est spécial. Cela fait 11 ans qu'elles sont en activité, et pourtant ne sont pas si âgées, car la membre la plus âgée est Shimizu Saki qui a seulement 23 ans. Lorsque les filles ont débuté leurs activités en groupe, elles étaient encore en école primaire, et on grandi peu à peu, et seront bientôt en mesure de commencer leur vie professionnelle en quittant leur groupe. Conclusion : les 7 membres ont être en hiatus et le groupe va être en "arrêt indéfini des activités".

    — Pour le hiatus, vous avez expliqué maintes fois pourquoi vous l'avez défini en tant qu'"arrêt indéfini des activités". Êtes-vous angoissée face à cet acte ?

    Shimizu Saki : Oui, c'est quand même quelque chose d'énorme. J'ai 23 ans, ce qui signifie que je suis la plus âgée du groupe. Mais même si j'ai eu l'habitude de voir des membres partir et continuer la vie ailleurs que dans ce domaine, je me suis souvent demandé ce que tout cela pouvait signifier... Donc j'étudie à côté, pour après devenir "une membre de la société". Lorsque j'étais invitée chez des amis, parfois ils disaient "Oh, je ne t'ai pas raconté ce qui m'est arrivé à ce moment-là" j'aimerais dire pareil... . Il y a beaucoup de choses qui me sont encore inconnues, comme par exemple utiliser un ordinateur même si cela paraît anodin. Je suis ce genre de personnes qui tapent les touches une par une très lentement. C'est parfois embarrassant.

    Sugaya Risako : C'est pareil pour moi. Nous avons étudié dans plusieurs écoles, comme toute le monde. Mais je sais qu'il y a déjà des personnes de notre tranche d'âge qui sont mariés, qui ont une famille. Et il y a moi, à côté, qui ne sait même pas se servir d'une banque. Les impôts, l'assurance de vie... je ne sais rien de tout ça. 

    Natsuyaki Miyabi : Moi aussi, une fois que nous aurons cessé nos activités j'aimerais partir en voyage mais je ne sais même pas comment commander un billet. C'était le personnel qui s'occupait de ça.

    Tsugunaga Momoko : Moi je connais les PASMO* !

    Tokunaga Chinami : Mh, moi aussi je me sers de PASMO. Parce que je prends les trains tous les jours.

    Sugaya : Oui, mais vous ne pouvez pas encore retirer votre argent sans l'accord de vos parents. Cette année, j'aimerais devenir indépendante pour ma part. Je pense qu'une fois que je ne serais plus idole, la vie ne va pas être pareil. Ça me rend un peu anxieuse.

    Kumai Yurina : Ce qui est banal pour les filles de notre âge ne l'est pas du tout pour nous. Par contre, nous en savons plus sur les salaires, ce qu'au départ, je ne comprenais pas du tout. Si nous sortons de ce monde, nous arriverons mieux à comprendre certaines choses, parce que nous sommes habituées au monde de l'idole. Nous étions envieuses de voir des filles de notre âge faire ce que nous ne pouvions pas ...

    Shimizu : Mais, je pense que si nous sommes toutes positives, nous arriverons à rattraper tout ce chemin.

    ※Pour pouvoir lire l'interview en entière, veuillez acheter le numéro du magazine qui est sorti le 24 mars.

    _________________________________

    *PASMO : Les cartes PASMO sont des cartes de transport. C'est la plus connue avec Suica.

    © Traduction du japonais au français par Pichi. - Captain France
    A partir de l'article de Nikkan Spa 


    votre commentaire
  • La fin des Berryz est proche. Encore à peine 6 jours avant que le groupe effectue son dernier concert au Nippon Budokan, le 03 mars 2015. Tandis que certaines membres avaient déjà évoqué quelques idées pour leur futur, Saki a également posté un article sur son blog concernant son propre futur. Son article est visible ici, et voici la traduction :

    ANNONCE

    Merci pour vos encouragements, encore une fois♡

    Après le hiatus des Berryz Kobo le 03 mars, je deviendrai "Consultante du Hello! Project".

    Je ne serai plus membre du Hello! Project, mais je serai le "pont" qui relie le STAFF aux filles du Hello! Project.

    Comme cela fait 12 ans que je suis dans le Hello! Project, on m'a proposé ce post-là. Mais la première fois, je me suis demandée si j'étais réellement capable de pouvoir le faire ?
    Cependant, j'aime tellement le Hello! Project et je crois que je serais tellement heureuse de pouvoir tenir ce post-là. Donc je m'y engage.

    Mon premier travail a été de choisir le nom de la prochaine unit Kenshuusei. Après avoir travaillé 12 ans et demi, j'arrive encore à apprendre de nouvelles choses dans ce métier que je n'avais jamais faites auparavant.

    Je vais faire de mon mieux pour transmettre toutes les choses que j'ai pu apprendre lorsque j'étais Captain des Berryz Koubou !

     

    Il semblerait également que Tokunaga Chinami choisirait finalement cette voie aussi. Pas besoin d'en expliquer plus, tout est dit dans l'article. D'ailleurs, le nom de cette unit ainsi que la présentation des membres a été dévoilé ce matin également !

    La nouvelle unit Kenshuusei s'appellera Kobushi Factory. La traduction littérale est "Poing de l'Usine", et on est d'accord, ça veut pas dire grand chose. Mais lorsqu'on creuse un peu plus dans le nom, on peut trouver une explication :

    Kobushi fait alors référence à la fleur Magnola Kobus, mélangé avec la force d'un poing fermé qui se traduit par "kobushi" en japonais également. Factory, qui signifie usine/fabrique en anglais, fait évidemment référence aux Berryz Koubou, avec le "koubou" qui signifie atelier en japonais.

    Voici deux articles (Sponichi ; BARKS) qui parlent de cette prochaine unit et qui présente les membres.


    4 commentaires
  • Les trois derniers concerts des Berryz Kobo sont prévus. Deux premiers sont appelés sous le nom "Berryz Kobo Festival" et s'effectueront le 28 février, ainsi que le 1er mars, tous deux à 16h au stade Ariake Colosseum qui était apparemment au départ un stade de tennis (je vous invite à aller voir ce lien pour vous rendre compte à quel point il y a de places). Il est prévu que chaque groupe du Hello! Project participent à ces concerts-là pour chanter une toute dernière fois avec le groupe. Morning Musume. '15, °C-ute, ANGERME, Juice=Juice et Hello! Pro Kenshuusei seront au rendez-vous. Il n'est pas non plus impossible de voir les Buono! effectuer une ultime prestation ces jour-là.

    Le tout tout tout dernier concert a été intitulé "Berryz Kobo The Last Concert 2015   Berryz Kobo Iikube~!" et sera tenu le 3 mars 2015, jour où le groupe fête les 11 ans d'existence. Les ultimes prestations seront tenues dans la salle du Nippon Budokan, ce jour-là, à partir de 18h. Il a été également révélé que le concert sera mis en streaming sur internet ce jour-là, alors pour ceux qui n'ont pas cette chance d'aller assister au concert sur place, soyez au rendez-vous pour le live streaming !


    4 commentaires