• 35ème single : Ai wa Itsumo Kimi no Naka ni/Futsuu, Idol 10nen Yatterannai Desho!?

    35ème single : Ai wa Itsumo Kimi no Naka ni/Futsuu, Idol 10nen Yatterannai Desho!?35ème single : Ai wa Itsumo Kimi no Naka ni/Futsuu, Idol 10nen Yatterannai Desho!?
    35ème single : Ai wa Itsumo Kimi no Naka ni/Futsuu, Idol 10nen Yatterannai Desho!?35ème single : Ai wa Itsumo Kimi no Naka ni/Futsuu, Idol 10nen Yatterannai Desho!?35ème single : Ai wa Itsumo Kimi no Naka ni/Futsuu, Idol 10nen Yatterannai Desho!?

  • ROMAJI • Shimizu Saki - Tsugunaga Momoko - Tokunaga Chinami - Sudou Maasa - Natsuyaki Miyabi - Kumai Yurina - Sugaya Risako
    KANJI • 清水佐紀 - 嗣永桃子 - 徳永千奈美  - 須藤茉麻 - 夏焼雅 - 熊井友理奈 - 菅谷梨沙子

    ROMAJI


    [Ts/To/Na] Ai wa itsumo kimi no naka de
    [Sh/Sud/Ku/Sug] Ai wa itsumo kimi no naka de

    [Ts/To/Na] Ai wa itsumo kimi no naka de hikaru

    Massugu ni ikiru no tte totemo muzukashii
    Yuuwaku ya okubyou ga kimi ni sasayaku
    [Ts/To/Na] Suki na no tte nan darou
    [Sh/Sud/Ku/Sug] Shitai no tte nan darou

    Taisetsu ni subeki koto sae miushinau no kai

    [Ts/To/Na] Sou donna ni ii you ni miraretakute mo
    [Sh/Sud/Ku/Sug] Nee kimi wa kimi ijou demo ika demo nai
    Donna toki mo seigi ga katsu Sonna yo de are to negaou

    [Ts/To/Na] Bijin yori mo MOTEru hito ga iru no mo jijitsu
    [Sh/Sud/Ku/Sug] Kyoudai demo tokuibunya chigau mo jijitsu
    Ai wa samishigariya sa Ai wa ai wo yobikomu
    Ai wa ai no ue ni ai wo tsukuttari wa shinai sa

    Saa warae Iza idome
    Ai wa ai no ue ni ai wo tsukuttari wa shinai sa
    Ai wa ai no shita ni ai wo tsukuttari mo shinai sa

    Yatsu no sei ni suru koto tte totemo tayasui
    Mou hitori sunde iru akuma sasayaku
    [Ts/To/Na] 「Sabocchaeba ii darou
    [Sh/Sud/Ku/Sug] Dareka yatte kure sou」

    Yasashisa kanjiru koto sae wasurechau no kai

    [Ts/To/Na] Sou donna kekka de aresore ga subete sa
    [Sh/Sud/Ku/Sug] 「Nee moshimo shikashi」masaka taramoreba mo nai
    Donna toki mo seigi ga katsu Sonna yo de are to negaou

    [Ts/To/Na] Gakureki yori kasegu yatsu ga iru no mo jijitsu
    [Sh/Sud/Ku/Sug] Yuisho aru kakei no yatsu ga iru no mo jijitsu
    Ai wa toki ni kimagure Ai wa ai wo warawanai
    Ai wa ai no ue ni ai wo tsukuttari wa shinai sa

    Saa warae Iza idome
    Ai wa ai no ue ni ai wo tsukuttari wa shinai sa
    Ai wa ai no shita ni ai wo tsukuttari mo shinai sa

    Saa warae Iza idome
    Ai wa ai no ue ni ai wo tsukuttari wa shinai sa Wow Wow~
    Ai wa ai no shita ni ai wo tsukuttari mo shinai sa

    [Ts/To/Na] Ai wa itsumo kimi no naka de hikaru
    [Sh/Sud/Ku/Sug] Ai wa itsumo kimi no naka de hikaru

    [Ts/To/Na] Ai wa itsumo kimi no naka de hikaru
    [Sh/Sud/Ku/Sug] Ai wa itsumo kimi no naka de hikaru

    [Ts/To/Na] Ai wa itsumo kimi no naka de hikaru
    [Sh/Sud/Ku/Sug] Ai wa itsumo kimi no naka de hikaru

    [Ts/To/Na] Ai wa itsumo kimi no naka de hikaru
    [Sh/Sud/Ku/Sug] Ai wa itsumo kimi no naka de hikaru

    Ai wa itsumo kimi no naka de hikaru

    KANJI


    [嗣永/徳永/夏焼] 愛はいつも君の中で
    [清水/須藤/熊井/菅谷] 愛はいつも君の中で

    愛はいつも君の中で光る

    まっすぐに生きるのってとても難しい
    誘惑や臆病が君にささやく
    [嗣永/徳永/夏焼] 好きなのってなんだろう
    [清水/須藤/熊井/菅谷] したいのってなんだろう

    大切にすべき事さえ見失うのかい

    [嗣永/徳永/夏焼] そう どんなに良いように見られたくても
    [清水/須藤/熊井/菅谷] ねえ 君は君以上でも以下でもない
    どんな時も正義が勝つ そんな世であれと願おう

    [嗣永/徳永/夏焼] 美人よりもモテる人がいるのも事実
    [清水/須藤/熊井/菅谷] きょうだいでも得意分野違うも事実
    愛は寂しがりやさ 愛は愛を呼び込む
    愛は愛の上に愛を作ったりはしないさ

    さあ 笑え いざ 挑め
    愛は愛の上に愛を作ったりはしないさ
    愛は愛の下に愛を作ったりもしないさ

    奴のせいにすることってとても容易い
    もう一人住んでいる悪魔ささやく
    [嗣永/徳永/夏焼] 「さぼっちゃえばいいだろう
    [清水/須藤/熊井/菅谷] 誰かやってくれそう」

    悔しさ感じることさえ忘れちゃうのかい

    そう どんな結果であれそれが全てさ
    [清水/須藤/熊井/菅谷] 「ねえ もしも しかし」まさか たらもればもない
    どんな時も正義が勝つ そんな世であれと願おう

    [清水/須藤/熊井/菅谷] 学歴より稼ぐ奴がいるのも事実
    [嗣永/徳永/夏焼] 由緒ある家系の奴がいるのも事実
    愛は時に気まぐれ 愛は愛を笑わない
    愛は愛の上に愛を作ったりはしないさ

    さあ 笑え いざ 挑め
    愛は愛の上に愛を作ったりはしないさ
    愛は愛の下に愛を作ったりもしないさ

    さあ 笑え いざ 挑め
    愛は愛の上に愛を作ったりはしないさ
    愛は愛の下に愛を作ったりもしないさ

    [嗣永/徳永/夏焼] 愛はいつも君の中で光る
    [清水/須藤/熊井/菅谷] 愛はいつも君の中で光る
    [嗣永/徳永/夏焼] 愛はいつも君の中で光る
    [清水/須藤/熊井/菅谷] 愛はいつも君の中で光る
    [嗣永/徳永/夏焼] 愛はいつも君の中で光る
    [清水/須藤/熊井/菅谷] 愛はいつも君の中で光る
    [嗣永/徳永/夏焼] 愛はいつも君の中で光る
    [清水/須藤/熊井/菅谷] 愛はいつも君の中で光る
    愛はいつも君の中で光る

     

    TRANSLATION
     
    Love is always within you
    Love is always within you
    Love is always within you, shining

    Living a straightforward life poses a lot of difficulty
    Temptations and timidness whisper to you
    What is it that you like?
    What do you want to do?
    Will you lose sight of even the things you should value?

    Right, no matter how good you wish to appear
    You know, you aren't any better or worse than you are
    Where justice prevails at all times
    That's the kind of world I wish for

    It's a fact that there are people more popular than beauties
    It's also a fact that siblings can have different strong points
    Love is loneliness
    Love calls out to love
    Love doesn't create a love that's greater than love

    And so, smile
    Come on, throw down the gauntlet
    Love doesn't create a love that's greater than love
    Neither does love create a love that's beneath love

    It's really easy to put the blame on others
    Devilish whispers from your other self that resides within
    「It's okay for you to skip doing it
    Someone will turn up」
    Have you forgotten even that feeling of frustration?

    Yes, no matter what the result, that's the whole point
    「Hey, perhaps, however, could it be」Don't let any of those leak out
    Where justice prevails at all times
    That's the kind of world I wish for

    It's a fact that there are people who earn more than those with an academic background
    It's also a fact that there are people with family lineages
    Love can be whimsical at times
    Love doesn't laugh at love
    Love doesn't create a love that's greater than love

    And so, smile
    Come on, throw down the gauntlet
    Love doesn't create a love that's greater than love
    Neither does love create a love that's beneath love

    And so, smile
    Come on, throw down the gauntlet
    Love doesn't create a love that's greater than love
    And neither does love create a love that's beneath love

    Love is always shining within you
    Love is always shining within you
    Love is always shining within you
    Love is always shining within you
    Love is always shining within you
    Love is always shining within you
    Love is always shining within you
    Love is always shining within you
    Love is always shining within you


    TRADUCTION
     

    L'amour est toujours en toi
    L'amour est toujours en toi
    L'amour est toujours en toi, et brille

    Vivre une vie simple pose beaucoup de difficultés

    On vous murmure de vous laisser aux tentations et à la timidité
    Qu'est-ce que tu aimes ?

    Qu'est-ce que tu veux faire ?
    Allez-vous aussi perdre de vue les choses que vous devez mériter ?

    Donc, peu importe comment vous voulez apparaître pour quelqu'un
    de bien
    Tu sais, tu n'es pas meilleur ou pire que tu ne le penses
    Là où règne la justice en tout temps
    C'est le genre de monde que je souhaite


    C'est vrai qu'il y a des gens plus populaires que certaines idoles
    C'est aussi vrai que les frères et soeurs peuvent avoir des qualités
    différentes
    L'amour fait ressentir de la solitude
    L'amour appelle l'amour
    L'amour ne créé pas l'amour qui serait plus fort que l'amour

    Donc, souris
    Allez, jette l'éponge
    L'amour ne créé pas l'amour qui serait plus fort que l'amour
    L'amour ne créé pas l'amour qui serait plus fort que l'amour

    C'est vraiment simple de blamer les autres
    Le diable murmure à votre subconscient
    「C'est bon pour vous de ne pas le faire
    Quelqu'un viendra le faire pour vous」
    As-tu même oublié ce sentiment de frustration ?

    Donc, peu importe le résultat, c'est la question qui importe
    「Dis, peut-être, enfin, ça pourrait être」Ne pensez pas comme ça
    Là où règne la justice en tout temps
    C'est le genre de monde que je souhaite


    C'est vrai qu'il y a des gens qui gagne plus que d'autres dans les
    académies
    C'est aussi vrai qu'il y a des lignées de familles chez d'autres gens
    L'amour peut être parfois lunatique
    L'amour ne rigole pas avec l'amour
    L'amour ne créé pas l'amour qui serait plus fort que l'amour

    Donc, souris
    Allez, jette l'éponge
    L'amour ne créé pas l'amour qui serait plus fort que l'amour
    L'amour ne créé pas l'amour qui serait plus fort que l'amour

    Donc, souris
    Allez, jette l'éponge
    L'amour ne créé pas l'amour qui serait plus fort que l'amour
    L'amour ne créé pas l'amour qui serait plus fort que l'amour

    L'amour brille toujours en toi
    L'amour brille toujours en toi
    L'amour brille toujours en toi
    L'amour brille toujours en toi
    L'amour brille toujours en toi
    L'amour brille toujours en toi
    L'amour brille toujours en toi
    L'amour brille toujours en toi
    L'amour brille toujours en toi

     


    votre commentaire
  • ROMAJI • Shimizu Saki - Tsugunaga Momoko - Tokunaga Chinami - Sudou Maasa - Natsuyaki Miyabi - Kumai Yurina - Sugaya Risako
    KANJI • 清水佐紀 - 嗣永桃子 - 徳永千奈美  - 須藤茉麻 - 夏焼雅 - 熊井友理奈 - 菅谷梨沙子

    ROMAJI

    Neko datte shakushi datte
    Meishi wo tsukureba soku AIDORU
    Sekai de mo mare ni miru
    Tokushu na shokugyou J AIDORU

    Soredemo taitei tsudzukanai no
    Ironna imi de tairyoku mo iru
    Yuuwaku datte hanpa nai no mo wakaru desho
    Do you know?

    [Sh/Na] CHIYAHOYA sareteta wakai koro
    [To/Sug] Ano koro ga sukoshi natsukashii kedo
    [Ts/Sud/Ku] Kyou mo utau daisuki na uta

    AIDORU juunen yatterannai desho!?
    Ishi no ue de sae sannen da yo
    Seishun zenbu sasageta koto wa
    Hokori ni omotte ikite yuku wa

    AIDORU juunen yacchimattan da yo
    BAITO kankaku ja tsudzukanai kara
    Donichi mo zenbu sasagete kita yo
    Suki na koto datte shigoto tonarya betsubara da yo
    Soredemo AIDORU I love it!

    MODERU shitai Joyuu shitai
    Arekore shitaku mo naru keredo
    Zatsunen wa kinmotsu yo
    Kanchigai shitara sokomade yo

    Ima omoeba douki da nante
    Dore da toka kore da toka nai wa
    MAMA ni natta tomodachi datte iru no ga
    Genjitsu

    [Sh/Na] MAMA no DAME dashi wa KITSUi kedo
    [To/Sug] Itteru imi wa tashika ni wakaru yo
    [Ts/Sud/Ku] Soredemo hora mousugu maku ga aku

    AIDORU juunen yatterannai desho!?
    DEBYUU shite kara mo "yama" "tani" ari
    Yametaku natte mayonaka zutto
    Namida shita koto mo arun dakedo

    AIDORU juunen yacchimattan da yo
    Kantan sou ni miechau shokugyou
    Soredemo yappa utaeba kangun
    Kore de yokatta to kankiwamatte namida shichau
    Yappari AIDORU I love it!

    AIDORU juunen yatterannai desho!?
    Ishi no ue de sae sannen da yo
    Seishun zenbu sasageta koto wa
    Hokori ni omotte ikite yuku wa

    AIDORU juunen yacchimattan da yo
    BAITO kankaku ja tsudzukanai kara
    Donichi mo zenbu sasagete kita yo
    Suki na koto datte shigoto tonarya betsubara da yo
    Soredemo AIDORU I love it!

    KANJI

    猫だって 杓子だって
    名刺を作れば即アイドル
    世界でもまれに見る
    特殊な職業 Jアイドル

    それでもたいてい続かないの
    いろんな意味で体力もいる
    誘惑だって半端無いのもわかるでしょ
    Do you know?

    [清水/夏焼] チヤホヤされてた若い頃
    [徳永/菅谷] あの頃が少し懐かしいけど
    [嗣永/須藤/熊井] 今日も歌う 大好きな歌

    アイドル10年やってらんないでしょ!?
    石の上でさえ3年だよ
    青春全部ささげた事は
    誇りに思って生きて行くわ

    アイドル10年やっちまったんだよ
    バイト感覚じゃ続かないから
    土日も全部ささげて来たよ
    好きな事だって仕事となりゃ別腹だよ
    それでも アイドル I love it!

    モデルしたい 女優したい
    あれこれしたくもなるけれど
    雑念は禁物よ
    勘違いしたらそこまでよ

    今思えば動機だなんて
    どれだとかこれだとかないわ
    ママになった友達だっているのが
    現実

    [清水/夏焼] ママのダメだしはキツいけど
    [徳永/菅谷] 言ってる意味は確かにわかるよ
    [嗣永/須藤/熊井] それでもほら もうすぐ幕が開く

    アイドル10年やってらんないでしょ!?
    デビューしてからも「山」「谷」あり
    辞めたくなって真夜中ずっと
    涙した事もあるんだけど

    アイドル10年やっちまったんだよ
    簡単そうに見えちゃう職業
    それでもやっぱ歌えば官軍
    これでよかったと感極まって涙しちゃう
    やっぱり アイドル I love it!

    アイドル10年やってらんないでしょ!?
    石の上でさえ3年だよ
    青春全部ささげた事は
    誇りに思って生きて行くわ

    アイドル10年やっちまったんだよ
    バイト感覚じゃ続かないから
    土日も全部ささげて来たよ
    好きな事だって仕事となりゃ別腹だよ
    それでも アイドル I love it!


    votre commentaire