• 6ème album - 6th Otakebi Album

  • Tsugunaga Momoko - Natsuyaki Miyabi

     

    Koibito no you na futari nanda kedo

    Ikenai koi wo shiteru

    Demo modorenai

     

    Suki ni natta hito tada suki ni natta hito

    Doushite kare to deai

    Koi ni ochita no deshou

     

    Kono mama ja susumenai

    Ubau shikanai mitai

     

    Koibito ni naritai no

    Tada hitori no

    Shoujiki na watashi

    Honto no watashi

     

    Bara no hana chiru you ni

    Namida shite mo

    Koukai shinai wa

    Nani ga atte mo

     

    Ai yue onna wa

    Tsuyoku ikiru no

     

    Koibito naraba futsuu no aida nara

    Machi yuku keshiki zenbu

    Chigatte utsuru yo

     

    RANCHI wo shite mo eiga wo mitete mo

    Ano ko wo rensou shichau

    Chiisai watashi da wa

     

    Mou sugu shuumatsu ni naru

    Donna kao de yukou kana

     

    Koibito ni naru hi made

    Kurushii kedo

    Jibun wo shinjite

    Unmei shinjite

     

    Bara no TOGE nai you na

    Onna ja DAME

    Koukai sasenai

    Anata ni wa mou

     

    Ai ni wa ai desho

    Forever coz' I'm in Love

     

    Koibito ni naru hi made

    Kurushii kedo

    Jibun wo shinjite

    Unmei shinjite

     

    Bara no TOGE nai you na

    Onna ja DAME

    Koukai sasenai

    Anata ni wa mou

     

    Ai ni wa ai desho

    Forever coz' I'm in Love


    votre commentaire
  • ROMAJI • Shimizu Saki - Tsugunaga Momoko - Tokunaga Chinami - Sudou Maasa - Natsuyaki Miyabi - Kumai Yurina - Sugaya Risako
    KANJI • 清水佐紀 - 嗣永桃子 - 徳永千奈美  - 須藤茉麻 - 夏焼雅 - 熊井友理奈 - 菅谷梨沙子

    ROMAJI

    Muriyari datta yakusoku
    Nantoka KYANSERU shita boku
    Daitan de gouin na kimi ni itsumo osarechau

    Hm~ Tashika ni yoi ko da nee
    Ikioi de kuru yo nee
    Boku ni ki ga aru yo nee
    Kirai ja nai kedo nee

    Ah suki na ko ga irunda
    Sou kimi no tomodachi
    Ah kimi to itsumo issho no
    Sou kimi no tomodachi

    Ah nanka seishun wa
    Muzukashii yo
    Kimi mitaku tsuyoku naritai

    Ah subete shoujiki ni
    Tsutaeru no tte
    Yuuki ga irun da ne

    Yappari souda kokuhaku
    Konjou naku shikuhakku
    Nantoka chikazukitakutte kangaeru kedo

    Hm~ Itsumo kimi ga iru nee
    Sugoku naka iin da nee
    Suki na ko to hanasezu
    Kimi bakari hanasu nee

    Ah suki na ko ga waratta
    Sou kimi no tomodachi
    Ah suki na ko ni furetai na
    Sou kimi no tomodachi

    Ah konna jinsei wo
    Ooka shitai
    Junjou na yume kanaetai

    Ah jibun shinjite
    Tsukiyaburou
    Kowai kedo yaranakya

    Aa dame da
    Doushite kimi wa itsumo sonna ni sekkyoku teki na no
    Kirai ja nai yo ii yatsu da yo
    Tayori ni naru shi aki nai shi

    Demo ore ga suki na no wa kimi ja nainda
    Ki wo sasshite hoshii naa
    Ore ga hisshi na omoi de suki na musume ni shita shitsumon mo
    Nande itsumo kimi ga kotaeru no?
    Aa douse nara kimi no you na konjou ga hoshii yoo

    Ah konna jinsei wo
    Ooka shitai
    Junjou na yume kanaetai

    Ah jibun shinjite
    Tsukiyaburou
    Kowai kedo yaranakya

    KANJI
    無理やりだった約束
    なんとかキャンセルした僕
    大胆で強引な君にいつも押されちゃう


    確かに良い子だねぇ
    勢いで来るよねぇ
    僕に気があるよねぇ
    嫌いじゃないけどねぇ

    AH 好きな子が居るんだ
    そう 君の友達

    AH 君といつも一緒の
    そう 君の友達


    AH なんか青春は
    難しいよ
    君みたく 強くなりたい

    AH すべて正直に
    伝えるのって
    勇気が要るんだね

    やっぱりそうだ告白
    根性なく四苦八苦
    なんとか近づきたくって考えるけど


    いつも君がいるねぇ
    すごく仲いいんだねぇ
    好きな娘と話せず
    君ばかり話すねぇ

    AH 好きな子が笑った
    そう 君の友達
    AH 好きな子に触れたいな
    そう 君の友達

    AH こんな人生を
    謳歌したい
    純情な 夢叶えたい

    AH 自分信じて
    突き破ろう
    怖いけど やらなきゃ

    あぁ だめだ
    どうして君は いつもそんなに積極的なの
    嫌いじゃないよ 良い奴だよ
    頼りになるし 飽きないし

    でも 俺が好きなのは 君じゃないんだ
    気を察してほしいなぁ
    俺が必死な思いで好きな娘にした質問も
    なんでいつも 君が答えるの?
    あぁ どうせなら 君のような根性がほしいよぉ

    AH こんな人生を
    謳歌したい
    純情な 夢叶えたい

    AH 自分信じて
    突き破ろう
    怖いけど やらなきゃ

    TRANSLATION
     
    It was against my will, our relationship,
    so I brought myself to cancel it.
    You're bold and pushy, always pressing me.

    You're certainly a good girl, right?
    It is irresistible, right?
    You have an interest in me, right?
    It is not that I hate you...

    Ah, actually I have a girl I like,
    yes, it is your friend.
    Ah, the one always with you
    yes, it is your friend.

    Ah, somehow youth is
    hard for me.
    I want to become strong like you.

    Ah, I need the courage
    to say everything
    honestly, right?

    As I thought, my confession,
    it's hard to put it without the guts.
    But, somehow, I'm thinking about how I want to go near her.

    You're always here, right?
    We're incredibly close, right?
    As I'm not able to speak to the one I like,
    only you do the talking here, right?

    Ah, the girl I like laughed.
    Yes, it is your friend.
    Ah, I wish I could touch the girl I like,
    yes, it is your friend.

    Ah, I want to make
    an eulogy to such a life.
    I want this wish from my pure heart to come true.

    Ah, I shall believe in myself
    and break through.
    I'm afraid, but I have to do it.

    Ah, it's no good.
    Why are you always so proactive?
    I don't hate you, you are a good pal!
    You're dependable, a good investment.

    But the one I like is not you,
    I wish you came into your senses.
    Even the questions I make with my desperate feelings to that girl I like,
    why is it you who always answers?
    Ah, in such a case, I want guts just like yours.

    Ah, I want to make
    an eulogy to such a life.
    I want this wish from my pure heart to come true.

    Ah, I shall believe in myself
    and break through.
    I'm afraid, but I have to do it.
    TRADUCTION
     
    Notre relation était contre ma volonté,
    alors j'ai dû l'arrêter moi-même.
    Tu es audacieux et arrogant, toujours à me presser.
     
    Tu es certainement une bonne fille, n'est-ce pas ?
    C'est irrésistible, n'est-ce pas ?
    Tu as un intérêt pour moi, n'est-ce pas ?
    Ce n'est pas comme si je te détestais ...
     
    Ah, en fait il y a bien une fille que j'aime,
    oui, c'est ton amie.
    Ah, la seule qui est toujours avec toi,
    oui, c'est ton amie.
     
    Ah, en quelques sortes, la jeunesse
    est difficile pour moi.
    J'ai envie de devenir forte comme toi.
     
    Ah, j'ai besoin de courage,
    pour tout dire
    de façon honnêtement, n'est-ce pas ?

    Comme je l'ai pensé, ma confession
    c'est difficile de s'en remettre.
    Mais d'une certaine manière j'ai envie d'être près d'elle.
     
    Tu es toujours là, n'est-ce pas ?
    Nous sommes si proches, n'est-ce pas ?
    Comme je ne suis pas capable de parler à celle que j'aime,
    Je ne peux te parler qu'à toi, n'est-ce pas ?
     
    Ah, la fille que j'aime a ri.
    Oui, c'est ton amie.
    Ah, je voudrais pouvoir toucher la fille que j'aime,
    oui, je parle de ton amie.
     
    Ah, j'ai envie de faire
    une éloge d'une telle vie.
    Je veux que ce désir que j'ai au plus profond de mon coeur se réalise.
     
    Ah, je vais croire en moi,
    et réussir.
    J'ai peur, mais je dois le faire.
     
    Ah, ce n'est pas bien.
    Pourquoi es-tu toujours aussi dynamique ?
    Je ne te déteste pas, tu es bon ami !
    Tu es fiable, on peut compter sur toi.
     
    Mais celui que j'aime, ce n'est pas toi,
    Je souhaiterai pouvoir lire dans ton esprit,
    Et résoudre les questions que je me pose à propos des sentiments sur la fille que j'aime,
    pourquoi est-ce toi qui a toujours les réponses ?
    Ah, dans ce cas, je veux être avec les garçons comme toi.
     
    Ah,
    j'ai envie de faire
    une éloge d'une telle vie.
    Je veux que ce désir que j'ai au plus profond de mon coeur se réalise.
     
    Ah, je vais croire en moi,
    et réussir.
    J'ai peur, mais je dois le faire.

    votre commentaire
  • Sudou Maasa - Kumai Yurina

     

    Nanka hen da na kimi bakkari

    Me de otteru nande nanda

     

    Toshishita da shise mo ookiku nai

    Kimi bakari michau koi da wa

     

    Namaiki ni kaminoke toka

    Kaki ageteru shunkan

     

    Mune ga kyun to naru no

    Hitorijime shitai

     

    Yamete!

    Sore ijou medatanai de

    Minna kizuichau

    Yamete!

    RAIBARU fuyasanai de

    Mou osoi kamo

     

    Aa kyou mo kimi wo rouka de machibusete

    Kaiwa wo shichatta

     

    Yappa hen da na kono mama nara

    Shinten nashi yappa hen da

     

    Kakko tsuke de mo warai mo toru

    Sugo ude na kimi hen da na

     

    Hiruyasumi hotondo zenbu

    Watashi to iru hyotto shite

     

    Watashi wo suki na no kana

    Shakou jirei kana

     

    Yamete!

    Kore ijou SUKI ni nattara

    Hen ni narisou

    Yamete!

    Sono sawayaka na egao

    Mou SUKI sugiru

     

    Aa wazato kimi no ude ni sawatta toki

    Kinniku kanjita

     

    Yamete!

    Sore ijou medatanai de

    Minna kizuichau

    Yamete!

    RAIBARU fuyasanai de

    Mou osoi kamo

     

    Yamete!
    Kore ijou SUKI ni nattara

    Hen ni narisou

    Yamete!

    Sono sawayaka na egao

    Mou SUKI sugiru

     

    Aa wazato kimi no ude ni sawatta toki

    Kinniku kanjita


    votre commentaire
  • Shimizu Saki - Tsugunaga Momoko - Tokunaga Chinami - Maasa Sudou - Natsuyaki Miyabi - Kumai Yurina - Sugaya Risako

     

    Tachidomaru koto naku

    Koko made kita ne

    Namida mo zuibun nagashita kedo

    Ima ja omoide

    Nanka natsukashii

    ARUBAMU hiroge

    NOSUTARUJIKKU na kibun na no desu

     

    Love you

    Yasashiku Kiss me
    Denwa shite ii desho sugu ni dete yo ne

    Yukkuri hanashitai

    Koe wo kikasete

     

    Love you

    Itte yo "SUKI"

    Sukoshi dake anshin shitai mono na no

    Sou iu bubun wakatte hoshii na

     

    Aishiteru wa

     

    Kenka to iu yori mo

    Shikararete bakari

    Ato kara imi ni kizuitari shite

    Hansei shitari

    Kodomo datta na

    "Ano koro yori mo

    Otona ni natta ne" sou itte kudasai

     

    Love you

    Konya wa Miss you
    Sukoshi dake aitai konna jikan ja

    Chotto ne muri kana

    Ai ni yukitai

     

    Love you

    Konya mo SUKI

    "Doushite mo aitai" sunao ni ienai

    Dou shiyou aa samishii na

     

    Aitai na

     

    Ai ni yukitai

    Love you

    Konya mo SUKI

    "Doushite mo aitai" sunao ni ienai

    Dou shiyou aa samishii na

     

    Aitai na


    votre commentaire