• Pocket Morning 2015

    — 02 janvier 2015
    Q. Récitez-nous une phrase d'un manga, d'un film ou drama, que vous aimez et qui vous correspond.
    R. 倍返し "Baigaeshi da!" (La phrase en entier est "Yararetara yarikaesu, baigaeshi da!" du drama Hanzawa Naoki, et signifie "Si tes ennemies te blesse, rend-leur le double!")

    — 09 janvier 2015
    Q. Récitez-nous une phrase d'un manga, d'un film ou drama, que vous aimez et que vous aimeriez que quelqu'un vous dise.
    R. "Wall punch" qui est assez populaire ces temps-ci

    — 16 janvier 2015
    Q. Dîtes-nous la phrase qui vous motive à vous lever le matin, même lorsque vous êtes encore fatiguée.
    R. Opayo !

    — 23 janvier 2015
    Q. Vous allez à un rendez-vous avec une membre du Hello! Project. Qui choisissez-vous et comment sera le rendez-vous ?
    R. Mai (°C-ute). J'irai n'importe où!!! J'aimerai bien aller voyager avec elle ☆

    — 30 janvier 2015
    Q. Y'a-t-il une chanson du Hello! Project que vous aimeriez bien écouter dans une certaine version ?
    R. Anata Nashi de wa Ikite Yukenai en entier au Budokan !!!!

    — 06 février 2015
    Q. "Je change de place ... et ... !" Changez cette phrase connue par ce que vous voulez !! 
         (note: la phrase vient du manga Sailor Moon qui est : "Au nom de la lune, je te punirai !" mais qui ici a été traduite plutôt par "Je change de place avec la lune pour te punir !")
    R. "Je change le mot Ohayo en Opayo !"

    — 13 février 2015
    Q. Si vous aviez votre propre majordome, que lui demanderiez-vous en premier ?
    R. Je lui ferais prendre les choses qui sont trop hautes pour moi !

    — 20 février 2015
    Q. Donnez-nous un mot qui définirait vos intentions si vous vous transformeriez en démon.
    R. Dé~tester.

    — 27 février 2015 (dernier Pocket Morning)
    Q. Donnez-nous un mot qui définirait vos intentions si vous vous transformeriez en ange.
    R. Aimer~!!

    ______________

    © traduction du japonais à l'anglais par Hello-Online 
    traduction de l'anglais au français par Pichi - Captain France 
    image par Hachiko - NSF 


    votre commentaire
  • Pocket Morning 2014

    — 03 janvier 2014
    Q. Il a été décidé que vous serez un personnage dans un jeu vidéo. Quel est votre technique spéciale ? (Dîtes-nous une phrase d'accroche ainsi que le type d'attaque).
    R. "Ice Cold". Je les congèlerais dans un gros bloc de glace.

    — 10 janvier 2014
    Q. Si vous étiez une fleur, laquelle-seriez vous ? Donnez nous une raison.
    R. Le pissenlit ♪  Comme ils sont de couleur jaune, c'est comme si j'étais le bouton de la fleur, n'est-ce pas ?

    — 17 janvier 2014
    Q. Sans être timide, dîtes-nous quelque chose de fascinant à propos de vous-même que vous avez remarqué récemment.
    R. Je suis mieux dans la vie que sur les photos (sauf celles des concerts). C'est quelque chose que je dis parfois pendant les handshake.

    — 24 janvier 2014
    Q. Imaginez : vous vous regardez dans le miroir un matin et, d'un coup, vous dîtes "Eh ??? Que s'est-il passé ?", pour quelle raison ?
    R. Mes cheveux sont devenus courts. Je serais surprise de voir mes cheveux courts alors qu'ils sont longs !

    — 31 janvier 2014
    Q. Dans quel contexte voulez-vous être la numéro 1, la meilleure ?
    R. La numéro 1 des meilleurs cuisiniers ! Je veux être la personne qui goûte à chaque plat et dire "Délicieux" !!

    — 07 février 2014
    Q. A quel moment pensez-vous "Donc je suppose que je ne suis pas quelqu'un d'indulgent ?".
    R. Je veux être la première à prendre mon bain !!! Il y a eu beaucoup de moments où je m'embrouillais avec ma famille pour aller prendre mon bain en première ... (rires)

    — 14 février 2014
    Q. Si quelqu'un vous dit que vous êtes mignonne, que voudriez-vous lui répondre ?
    R. C'est faux.

    — 21 février 2014
    Q. Donnez-vous un slogan.
    R. "Captain de 10 ans" Bien que je sois exactement ça, ce n'est pas très fréquent qu'une personne reste 10 ans la capitaine d'un groupe, n'est-ce pas ? ... C'est ce que j'ai pensé.

    — 28 février 2014
    Q. Les Jeux Olympiques de Tokyo ont été annoncés !! Dans quelle épreuve pensez-vous pouvoir gagner la médaille d'or ? (Votre réponse est acceptée même si ce n'est pas vraiment une épreuve.)
    R. La course d'obstacle. J'en ai déjà fait plusieurs qui étaient amusants, j'aimerais en refaire un avec toutes les membres du Hello! Project ♪

    — 07 mars 2014
    Q. Quel rôle pensez-vous avoir dans les Berryz Kobo ?
    R. "Captain". Depuis 10 ans déjà ...

    — 14 mars 2014
    Q. Pouvez-vous vous définir en un seul mot ?
    R. Pleurnicharde !! Depuis que je me rend compte que je pleure même de joie, je pense que je pleure beaucoup trop.

    — 21 mars 2014
    Q. Quelle chanson êtes-vous sûre de chanter si vous allez à un karaoké ?
    R. ♪Kimagure Romantic♪ de Ikimono Gakari-san.

    — 28 mars 2014
    Q. Y'a-t-il une de vos récentes expériences qui était pour vous votre "première fois" ?
    R. J'ai récemment mangé des poireaux au vin !

    — 04 avril 2014
    Q. Pouvez-vous nous dire à quoi faut-il faire attention lors des concerts ?
    R. Tout ♪ J'aimerais qu'on soit heureux en me regardant autant que lorsque je regarde des concerts !!

    — 11 avril 2014
    Q. L'année dernière, beaucoup de mots sont devenus connus, dîtes-nous les mots que vous voulez voir populaires cette année.
    R. Opayo! ; Otsupin! ; Oyapu~Ces 3 mots sont des mots que Saki utilise souvent dans son blog, c'est une manière de dire les choses de façon mignonne. "Opayo" pour "Bonjour", "Otsupin" pour "Merci pour votre dur travail", "Oyapu" pour "Bonne nuit".

    — 18 avril 2014
    Q. Que voulez-vous faire le plus maintenant ?
    R. Je veux essayer de rester quelque part avec les membres ! Je veux essayer d'avoir deux jours de repos, afin de s'amuser le plus possible ☆ Ce n'est pas un problème si c'est utilisé pour un DVD ... !!

    — 25 avril 2014
    Q. Quelle est la chose la plus aimable que l'on vous ai dit récemment ?
    R. "Avez-vous perdu du poids ?" Ce sont des mots qui rendent les filles incroyablement heureuse, vous savez ?!

    — 02 mai 2014
    Q. Si on vous aurez demandé "S'il vous plaît, faîtes une sketch!" qui auriez-vous choisi pour le faire avec vous ?
    R. Avant j'essaierais d'avoir une confirmation de cette demande, si je dois vraiment choisir quelqu'un, ça serait... Momo-chan.

    — 09 mai 2014
    Q. Quelle chanson du Hello! Project aimeriez-vous qu'un garçon vous chante ?
    R. ♪Kimi no Tomodachi♪ des Berryz. Comme les paroles du dialogue de la partie de Risako sont du point de vu d'un garçon, je voudrais définitivement lui demander de me les chanter également !

    — 16 mai 2014
    Q. Y'a-t-il quelque chose dont vous êtes sûre de ne pas perdre ?
    R. La longueur de mes cils. Toute ma confiance est placée dans cela !!

    — 23 mai 2014
    Q. Quelle membre du Hello! Project pensez-vous qu'elle deviendra un « diable » dans 10 ans ?
    R. Miyazaki Yuka-chan des Juice=Juice. Lorsque Risako et Yuka se faisaient des poignées de mains lors de notre Naruchika, j'ai compris à quel point les poignées de main de Yuka étaient puissantes. (rires)

    — 30 mai 2014
    Q. Où vous situez-vous dans le classement QI du groupe ?
    R. 3ème. (rires)

    — 06 juin 2014
    Q. Qu'est-ce qui vous a poussé à devenir une idole ?
    R. J'ai auditionné dès que j'ai aimé les Morning Musume.

    — 13 juin 2014
    Q. Y'a-t-il quelque chose que vous ne pouvez pas abandonner ?
    R. « Les journées crèmes glacées. » Je mange des glaces tous les jours ♪

    — 20 juin 2014
    Q. S'il vous plaît, révélez-nous un "côté inattendu d'un membre" dont vous êtes la seule à connaître !
    R. Dans les vestiaires, Miya ne s'assoie jamais sur le dernier fauteuil ! Il semble qu'elle n'aime pas les fauteuils, pour une raison quelconque. (rires)

    — 27 juin 2014
    Q. Révélez-nous une méthode pour faire tenir notre coiffure quelque soit le temps ?
    R. Un traitement ! C'est tout ce qu'il y a à faire !

    — 04 juillet 2014
    Q. Vous avez un nouvel animal de compagnie chez vous. Quel animal serait-ce ? Et quel prénom lui donneriez-vous ?
    R. Un deuxième chiot ♪ Et comme j'ai déjà Kurumi-chan à la maison, j'appellerais celui-ci Kinako-chan !

    — 11 juillet 2014
    Q. Que voulez-vous être en mesure de savoir faire cette année ?
    R. Je veux être en mesure d'acquérir de nouvelles qualités !

    — 18 juillet 2014
    Q. Avez-vous une astuce pour faire des photos mignonnes ?
    R. Prenez-la dans un endroit lumineux !

    — 25 juillet 2014
    Q. Quelle est votre saison favorite ? S'il vous plaît, donnez-nous une raison.
    R. Ehh~~~~ Je ne peux pas choisir !! Peut-être l'hiver ? Comme j'ai des allergies pendant les autres saisons, je les trouve rudes...

    — 01 août 2014
    Q. Offrez vous un cadeau ! Lequel choisissez-vous ?
    R. Beaucoup de vêtements. J'aime les vêtements !!!

    — 08 août 2014
    Q. Je suis déprimée ces derniers temps... s'il vous plaît 
    R. Genki ni na~re!! Nare! Nare! Nare! ☆

    — 15 août 2014
    Q. Quelle chanson du Hello! Project chantez vous inconsciemment ?
    R. Hello! no Theme

    — 22 août 2014
    Q. Vous tombez sur une boîte où il y a marqué "Ne pas ouvrir". Cependant, vous l'ouvrez quand même. Que contient-elle ?
    R. De la viande de qualité~♪♪

    — 29 août 2014
    Q. Si vous devriez vous coordonner avec une membre du Hello! Project comme des jumelles, avec qui le feriez-vous, pour quel but ? 
    R. Avec Hagiwara Mai, je voudrais qu'on soit coordonnées au niveau de la coupe de cheveux, et tout ça ♪

    — 05 septembre 2014
    Q. Parmi toutes les danses sur lesquelles vous avez travaillé jusqu'à présent, quelle a été la plus difficile ?
    R. C'était in~croyablement difficile de danser ♪Anata Nashi de wa Ikite Yukenai♪ à nos débuts !!

    — 12 septembre 2014
    Q. Dîtes-nous ce qui pourrait vous faire penser que vous êtes incroyable.
    R. Je collectionne des billets de 500 yens depuis 10 ans maintenant !!

    — 19 septembre 2014
    Q. Que faites-vous lorsque vous n'arrivez pas à dormir pendant la nuit ?
    R. J'écoute ma chanson préférée ♪

    — 26 septembre 2014
    Q. Quel est votre ingrédient préféré dans les sushis ?
    R. Crevette rose ♪

    — 03 octobre 2014
    Q. Il a été décidé que vous alliez faire un sketch policier. Voudriez-vous être le criminel, ou le détective ?
    R. Comme le criminel est un rôle de méchant, j'aimerais essayer le détective.

    — 10 octobre 2014
    Q. Que pensiez-vous être dans votre ancienne vie ?
    R. Un hamster. Chu chu~

    — 17 octobre 2014
    Q. Dîtes-nous s'il vous plaît, une manière pour vous de passer un jour de manière extravagante.
    R. Se lever sans avoir mis de réveil, et sortir pendant la journée après. Si je suis capable d'aller faire du shopping et voir mes amis, alors c'est finalement un beau jour ~ !!

    — 24 octobre 2014
    Q. S'il vous plaît donnez-nous le meilleur jeu de mots que vous avez !!
    R. Futon ga futtonda. (littéralement "Le futon bluffé" mais derrière ça il y a une autre interprétation "futon ga futon da" qui veut dire "un futon est un futon".)

    — 31 octobre 2014
    Q. Y'a-t-il quelque chose dans votre passé que vous voulez oublier ?
    R. Le passé nous rappelle les merveilleux souvenirs. Il ne faut jamais les oublier.

    — 07 novembre 2014
    Q. Quel est vôtre ingrédient préféré des onigiri ?
    R. Les Mentaiko. Définitivement !

    — 14 novembre 2014
    Q. Si vous pouviez avoir une assez courte discussion avec un animal, lequel serait-ce ? De quoi voudriez-vous parler ?
    R. Je veux essayer de parler à mon petit caniche Kurumi !

    — 21 novembre 2014
    Q. Dans quel contexte pensez-vous ne pas être capable de battre une membre du Hello! Project ?
    R. Le coeur de glace qu'a Momochi.

    — 28 novembre 2014
    Q. Y'a-t-il une nouvelle expérience que vous ayez testé récemment ?
    R. Chanter seule lors d'un karaoké. J'étais heureuse de pouvoir enfin chanter en solo sans me soucier des autres ♪

    — 05 décembre 2014
    Q. Si les sept Merveilles du Monde étaient dans le Hello! Project... Laquelle seriez-vous ?
    R. "Berryz Kobo - Sont-elles en réalité de bonnes amies ?"
    (J'avoue ne pas avoir du tout compris sa réponse, pourtant c'est bien ce qu'elle a répondu...)

    — 12 décembre 2014
    Q. A quel moment avez-vous réalisé que vous étiez devenue adulte ?
    R. Quand j'ai arrêté de me battre contre mon frère.

    — 19 décembre 2014
    Q. Y'a-t-il une expérience que vous ayez vécu qui vous donneriez pas du tout envie de rire ?
    R. Pensez-vous que j'en ai réellement une~? lol

    — 26 décembre 2014
    Q. Que faîtes-vous lorsque vous sentez que quelque chose est hors de vos limites ?
    R. Je pousse ma limite ! Biyo~~n !! ("biyo~n" est le "son" de l’étirement)

     

    ______________

    © traduction du japonais à l'anglais par Hello-Online 
    traduction de l'anglais au français par Pichi - Captain France 
    image par Hachiko - NSF 

     


    votre commentaire
  • Pocket Morning 2013

    — 04 janvier 2013
    Q. Si vous pouviez remonter le temps, à quel moment aimeriez-vous aller ?
    R. À mes années de collège. J'aurai aimé mieux travailler☆...

    — 11 janvier 2013
    Q. Quel est le mot anglais le plus cool ?
    R. Hm... WANT! (référence au single des Berryz Koubou)

    — 18 janvier 2013
    Q. Si vous pouviez jeter un seul sort magique, à qui le feriez-vous et lequel serait-ce ?
    R. Je le jetterai sur moi et je ne pourrais plus grossir ! Car je n'arrive plus à me contrôler lorsqu'il s'agit de nourriture...

    — 25 janvier 2013
    Q. Qu'est-ce qui vous fait penser que vous êtes avide ?
    R. Je pense que je suis avide lorsque je mange le reste de nourriture des autres pour ne pas gâcher. Mon appétit est terrible !!!

    — 01 février 2013
    Q. Quelle est l'expérience la plus terrifiante que vous ayez eu ?
    R. Avant j'avais des troubles de sommeil ...

    — 08 février 2013
    Q. Vous regardez le mur quand soudain vous remarquez qu'il y a un cafard…Σ(゚д゚;) Que faîtes-vous ?
    R. Je m'en vais immédiatement. C'est impossible pour moi de m'y confronter !

    — 15 février 2013
    Q. Quelle question aimeriez-vous poser aux fans ?
    R. Pensez-vous que les Berryz Koubou sont des idoles ?

    — 22 février 2013
    Q. "Contrairement à ce que vous pouvez pensez, je suis ... !" S'il vous plaît complétez cette phrase dans le but de nous surprendre.
    R. J'ai entendu dire que lorsque je suis au téléphone, j'ai une voix douce... Ce sont ce que retiennent les membres de moi.

    — 01 mars 2013
    Q. Vous êtes un ange, tu peux faire de bonnes actions envers les autres. Qu'allez-vous donc faire ?
    R. Je vais donner des tickets pour les concerts des Berryz Koubou ☆

    — 08 mars 2013
    Q. Les membres du Hello! Project vont jouer au football. Qui va être le capitaine de l'équipe ?
    R. Chinami ☆ Elle aime le football, et on en parle souvent ensemble, je pense qu'elle peut nous amener à la victoire !!

    — 15 mars 2013
    Q. Lequel d'entre eux vous rend le plus heureuse : dormir, manger, ou les baignades ?
    R. Manger !!!!!!!!

    — 22 mars 2013
    Q. Avez-vous déjà vu un alien, fantôme ou une fée ?
    R. Nop. Mais je ne veux pas voir de fantôme, j'aimerais voir une fée ♪

    — 29 mars 2013
    Q. Vous avez travaillé dur aujourd'hui !! Qu'allez-vous vous offrir pour récompense ?
    R. Une crême glacée♪ J'en mange tous les jours d'ailleurs !

    — 05 avril 2013
    Q. Dîtes-nous quelque chose que vous avez fait récemment que vous jugez d'intelligent.
    R. Je n'avais pas envie de marcher alors j'ai pris le train. Et c'était une bonne idée car j'avais moins froid !

    — 12 avril 2013
    Q. De quoi avez-vous le plus peur ?
    R. Les fantômes. Je ne suis vraiment pas à l'aise avec les histoires du genre (´・ω・`;)

    — 19 avril 2013
    Q. Quelle membre du Hello! Project trouvez-vous la plus assidue ?
    R. Yajima Maimi des °C-ute. Je la respecte vraiment car elle a le même âge que moi et pas du tout la même attitude !

    — 26 avril 2013
    Q. Si vous devriez choisir une chanson à chanter lors d'un concert au Hello! Project que choisiriez-vous ?
    R. ♪Romantic Ukare Mode♪

    — 03 mai 2013
    Q. Avez-vous pleuré récemment ?
    R. Oui. Je suis une vraie pleurnicharde !!!

    — 10 mai 2013
    Q. Parmi les membres du Hello! Project, choisissez une mère, une grande soeur et une petite soeur.
    R. Pour ma mère, je choisis Maasa ! Sa tolérance est incroyable !!!
    Pour ma grande soeur, je choisis Miya ! Elle est prête à écouter tous mes problèmes !!!
    Pour ma petite soeur, je choisis Mai. Elle est mignonne et j'aime lui offrir des choses !!!

    — 17 mai 2013
    Q. Dîtes nous quel plat êtes-vous fière de bien cuisiner.
    R. Ce que je cuisine bien... les légumes sautés ! 

    — 24 mai 2013
    Q. Quels bonbons recommandez-vous ?
    R. Alfort. J'en mange chaque jour ★

    — 31 mai 2013
    Q. En quel animal souhaiterez-vous vous réincarner ?
    R. Un chien en jouet ★ Je veux de l'affection ...

    — 07 juin 2013
    Q. Quelque chose que vous voulez à cet instant même ?
    R. Ne pas me soucier de mon poids! Je veux manger plus !!! Plus plus plus !!!!!!

    — 14 juin 2013
    Q. Arrivez-vous à vous lever facilement du lit le matin ?
    R. Absolument pas ...

    — 21 juin 2013
    Q. Qui parmi les membres du Hello! Project serait la leader de la mode ?
    R. MIYABI NATSUYAKI  Dans n'importe quelle tenue elle reste formidable  ♪

    — 28 juin 2013
    Q. Choisissez une membre de votre groupe et complimentez-là.
    R. Momoko-san. Elle a le courage de vivre deux vies en même temps, celle de l'idole et de l'étudiante. Elle a réussi à apparaître dans plusieurs émissions TV, quand je réalise à quel point elle travaille je l'encourage encore plus !! Je pense que sa manière de prendre soin des autres sans que ces derniers s'en rendent compte la fait mûrir, on dirait une grande soeur. 

    — 05 juillet 2013
    Q. Dîtes-nous un problème que vous pensez avoir.
    R. De l'insomnie. C'est quelque chose de très sérieux !

    — 12 juillet 2013
    Q. Imaginez vous avoir le total contrôle sur une autre personne grâce à de l'hypnose. Qui allait-vous hypnotiser et qu'allez-vous lui faire faire ?
    R. Une hypnose à toutes les membres des Berryz pour savoir ce qu'elles pensent réellement. J'ai vraiment envie de le savoir !!!

    — 19 juillet 2013
    Q. Vérité ? Rumeurs ? Dîtes-nous l'une des "légendes" du Hello! Project.
    R. Il paraît que les Berryz sont effrayées par les kohai ...

    — 26 juillet 2013
    Q. Un ange et un démon sont en train de se battre ! Quelle en serait la raison ?
    R. Qui vivra le plus longtemps !!!

    — 02 août 2013
    Q. Qu'est-ce qui a le plus changé cette année ?
    R. Mon apparence ??!!? Les gens autour de moi me disent ça.

    — 09 août 2013
    Q. Vous voyez un fan pleurer en face de vous ... Qu'allez-vous lui dire pour lui remonter le moral ?
    R. Opayo !

    — 16 août 2013
    Q. Si votre "vous d'aujourd'hui" dîtes quelque chose à votre "vous ancien", qu'est-ce que ce serait ?
    R. Je me dirais "Tout le monde va vous trouver garçon manqué !"

    — 23 août 2013
    Q. Dîtes-nous ce que vous admirez chez l'une des membres du Hello! Project.
    R. Les membres des Berryz ♪ Elles jouent encore au shiritori et aux autres jeux d'enfants à leurs âges ... (*´ω`*)/

    — 30 août 2013
    Q. Donnez-vous une note entre 0 et 100, et donnez-en la raison.
    R. Hm... 21 points ! Je rajoute 1 point pour chaque année de ma vie !

    — 06 septembre 2013
    Q. Quel travail aimeriez-vous faire si vous n'étiez pas idole ?
    R. Il y a beaucoup de choses que j'aimerai faire, mais principalement du nailart. Maintenant que je suis capable de faire les miens toute seule j'aimerai en faire pour les autres !

    — 13 septembre 2013
    Q. Qu'est-ce qui manque chez vous à votre avis ?
    R. Contrôler mon appétit, un sentiment de se maîtriser.

    — 20 septembre 2013
    Q. Y'a-t-il quelque chose que vous pensez pouvoir manger même une fois que votre ventre est rempli ?
    R. Les glaces☆ Mais de toute façon généralement je mange tout sans même avoir le ventre rempli !!!

    — 27 septembre 2013
    Q. Vous devez rejoindre un club. Quel club allez-vous choisir ?
    R. Le club de tennis. J'en jouais avant, et pourquoi pas recommencer

    — 04 octobre 2013
    Q. Vous gagnez ¥10 000 (~80€) ! Qu'allez-vous faire avec?
    R. Le shopping☆ Mais je vais aussi en garder à côté pour des économies~ !!

    — 11 octobre 2013
    Q. Racontez-nous une histoire courte à propos d'une membre du Hello! Project.
    R. Mai aime bien écouter mes histoires personnelles, et parfois elle me dit "S'il y a quelque chose qui ne va pas, dit-le moi et parlons-en ensemble, d'accord ?" La gentillesse de Mai... ☆

    — 18 octobre 2013
    Q. Si vous avez déjà vécu une journée qui vous a fait penser "Quelle journée !!!!", dîtes-le nous.
    R. Le jour où j'ai été choisie en tant que membre des Berryz Koubou, j'ai pensé "Quelle journée... !"

    — 25 octobre 2013
    Q. Vous avez le choix entre avoir un visage parfait ou le chant parfait. Que choisissez-vous ?
    R. Probablement le visage parfait... Je ne sais pas~! Mais je veux un visage avec lequel je peux manger tout et n'importe quoi sans prendre de joues !

    — 01 novembre 2013
    Q. Est-il mauvais pour un garçon d'être pleurnichard ?
    R. ... Oui. Bien sûr c'est normal de pleurer lorsqu'on est émue ! Mais comme je suis une pleurnicharde moi-même, j'aimerai qu'il soit capable de me réconforter ...

    — 08 novembre 2013
    Q. Parmi les membres du Hello! Project, laquelle est la plus énergétique, est laquelle est la plus douce ?
    R. Pour la plus énergétique : Chinami ! Vous comprenez dès que vous la voyez, n'est-ce pas ? Et pour la plus douce, Sayashi Riho-chan ? Elle a une image d'enfant sage.

    — 15 novembre 2013
    Q. "S'il y avait ... je mangerai des milliers de bol de riz !" De quoi s'agit-il dans votre cas ?
    R. La viande !!! S'il y a de la viande, il n'y a plus de doutes !

    — 22 novembre 2013
    Q. Y'a-t-il une tenue de single d'un autre groupe que vous aimeriez essayer de porter ?
    R. ♪Pyoko Pyoko Ultra♪ des Morning Musume., il est mignon ♪

    — 29 novembre 2013
    Q. À quel moment avez-vous pensé que vous étiez devenue une adulte ?
    R. Lorsque j'ai arrêté de me battre avec mon frère ! Avant nous nous chamaillons tous les jours ...

    — 06 décembre 2013
    Q. Vous allez voir une voyante qui est connue pour avoir des prédictions toujours correctes. Qu'allez-vous lui demander ?
    R. Je lui demanderai des précisions sur ma santé, si je vais bientôt avoir une maladie ou quelque chose du genre.

    — 13 décembre 2013
    Q. Y'a-t-il quelque chose que vous achetez sans aucune hésitation chez l'épicier ?
    R. La nourriture chaude à côté du registre. J'achète les pommes de terre ou du poulet ou autre chose sans même m'en rendre compte !

    — 20 décembre 2013
    Q. Qu'avez-vous envie de faire au moins une fois dans votre vie ?
    R. Un saut à l'élastique ! Ca semble effrayant, mais il faut le faire au moins une fois dans sa vie !

    — 27 décembre 2013
    Q. Que faîtes-vous avant de commencer les concerts ?
    R. Je me dis "Je peux le faire, je peux le faire" pour m'encourager.

    ______________

    © traduction du japonais à l'anglais par Hello-Online 
    traduction de l'anglais au français par Pichi - Captain France 
    image par Hachiko - NSF 

     


  • Pocket Morning 2012

    — 06 janvier 2012
    Q. Racontez-nous une anecdote étonnante sur une des membres du Hello! Project.
    R. Risako; On pourrait dire qu'elle agit parfois comme un garçon qui porterait votre sac pour vous ★ Elle est très galante.

    — 13 janvier 2012
    Q. Si vous aviez une machine à contrôler le temps, iriez-vous plutôt dans le futur ou dans le passé, et pour quelle raison ?
    R. Probablement le passé~ J'aimerais profiter d'un festival d'athlétisme, ou d'un festival culturel comme nous l'avons déjà fais encore une fois ★

    — 20 janvier 2012
    Q. Racontez-nous un événement récent que vous pourriez qualifié de chanceux.
    R. La séance de photos s'est finie plus rapidement que prévu ! La chance !!! ★☆

    — 27 janvier 2012
    Q. Quel personne d'anime admirez-vous ?
    R. Luffy de One Piece ☆ Je pense que ça serait marrant de voir mes membres s'allongeaient, eux aussi !

    — 03 février 2012
    Q. Si vous pouviez vous retrouver dans un conte de fées, dans quelle histoire choisiriez-vous d'aller ?
    R. "Alice au pays des merveilles" Parce qu'Alice est très mignonne ♪

    — 10 février 2012
    Q. Vous tombez et quelqu'un vous a vu !!! Comment régirez-vous ? 
    R. J'en rigolerais >∀<♪ (rires intensifs) ♪ 

    — 17 février 2012
    Q. Si vous pouviez échanger une partie du corps d'une des membres du Hello! Project contre l'un de votre propre corps, quelle partie de quelle membre choisiriez-vous ?
    R. La taille du visage de Risako !! Je suis jalouse qu'il soit si petit~ !!

    — 24 février 2012
    Q. Vous avez une semaine entière de vacances. Que choisissez-vous de faire ?
    R. Je voudrais faire un voyage ou quelque chose du genre !! Ce serait génial de pouvoir faire un voyage qui durerait une semaine.

    — 02 mars 2012
    Q. Dîtes quelque chose de touchant à l'une des membres du Hello! Project.
    R. Miyabi, je t'aime tellement fort~ !!!!!

    — 09 mars 2012
    Q. Quel plat local recommanderiez-vous ?
    R. Le korokke que j'ai mangé une fois à Hokkaido !!! Il était bon, croustillant et si délicieux ♪

    — 16 mars 2012
    Q. Que demanderiez vous à Dieu si vous en aviez la possibilité ?
    R. Donnez-moi un corps qui ne grossit pas !!! J'adore manger, je veux manger encore et encore~ !!

    — 23 mars 2012
    Q. Si vous deviez entrer dans une maison hantée, quelle membre du Hello! Project choisiriez-vous pour vous y accompagner ?
    R. Maasa !!! Ca ne peut être qu'elle, Maasa !!! Je sais qu'elle me protégerait !!!!!!

    — 30 mars 2012
    Q. Si vous aviez l'opportunité de vous transformer, que choisiriez-vous ?
    R. Grand-père Carl de UPLe film "La Maison Volante de Grand-père Carl" au Japon.!! Je veux essayer de voler dans le ciel!!

    — 06 avril 2012
    Q. Quelle est la tournure que vous utilisez régulièrement ces derniers temps ?
    R. "Certainement!!""Tashika ni!!". Enfin... c'est ce que Risako et Miya m'ont dit quand je leur ai demandé ♪

    — 13 avril 2012
    Q. Vous vous levez un matin et vous êtes face à face avec le juge des enfers ; Yama-sama ! Que diriez-vous pour demander vous pardonner ?
    R. Je suis désolée, Yama-sama... Pardonnez-moi s'il vous plaît; Yurushite-cho ! ♪♪♪

    — 20 avril 2012
    Q. Faîtes-nous part d'une information importante et récente.
    R. J'ai mangé 5 repas en un jour seulement !! Je mange vraiment trop...

    — 27 avril 2012
    Q. Que crieriez-vous si vous sautiez dans une piscine avec une hauteur de 20m ?
    R. "Je l'ai fait"~~~~ !!!!!!!!!!!

    — 04 mai 2012
    Q. Si vous pouviez faire une blague à un membre du Hello! Project, à qui la feriez-vous et laquelle serait-ce ?
    R. J'aimerais essayer de faire une blague marrante ou une blague qui feraient peur aux autres Berryz ★☆

    — 11 mai 2012
    Q. Vous vous réveillez et vous vous apercevez que vous pesez plus de 100kg! Que feriez-vous ?
    R. Je commencerais à manger seulement ce que je préfère parmi tout ce que j'aime!! (rires)

    — 18 mai 2012
    Q. Qu'est-ce qui vous rend heureuse dans le fait que vous soyez née femme?
    R. Probablement être en mesure de mettre du maquillage et porter des jupes!

    — 25 mai 2012
    Q. Vous découvrez que vous avez échoué à un test ! Quelle exuse donnez vous à votre mère ?
    R. Je ne pense pas qu'une excuse serait nécessaire ! Je dirai humblement, "j'ai échoué".

    — 01 juin 2012
    Q. Quelle est la célébrité que vous avez envie de répondre maintenant ?
    R. Amuro Namie-san

    — 08 juin 2012
    Q. Vous réalisez un manzai Duo comique. avec une membre du Hello!Project. Qui choisissez-vous comme partenaire ?
    R. Chinami >∀<

    — 15 juin 2012
    Q. Si aujourd'hui était le dernier jour de la terre, que feriez-vous ?
    R. Manger comme pour quatre ♡ ♪ ♡

    — 22 juin 2012
    Q. Vous avez été abandonnée sur une île déserte. Comment faites vous pour vous échapper ?
    R. Je me résigne et je réfléchis comment y vivre.

    — 29 juin 2012
    Q. Quel est la partie la plus importante dans votre maquillage ?
    R. Je n'ai pas de partie que je traite mieux par apport aux autres, mais j'avoue que j'essaie de prendre soin de mes cils.

    — 06 juillet 2012
    Q. C'est buffet à volonté ! Viande, bonbons, fruits, que choisissez-vous ?
    R. Hmm... De la viande !!!

    — 13 juillet 2012
    Q. Si vous deviez faire une compétition avec une membre du Hello! Project, quel genre de concours voudriez-vous faire, et avec qui ?
    R. Je veux faire un quiz sur les membres des Berryz avec l'ensemble des membres des Berryz ! Je pense que personne ne serait en mesure de répondre aux questions (rires).

    — 20 juillet 2012
    Q. Est-ce qu'il vous ai déjà arrivé de voir une membre du Hello! Project faire quelque chose d'étrange?
    R. Ce n'est pas vraiment une action, mais c'est la façon mystérieuse dont Risako a peu de bagages pendant les voyages...

    — 27 juillet 2012
    Q. Quelles sont les choses qu'une idole doit faire sans arrêt ?
    R. Un sourire ☆

    — 03 août 2012
    Q. Si un autre "vous" existait, que feriez-vous ?
    R. Je voudrais lui demander de s'occuper de toutes mes responsabilités, et je sortirais pour m'amuser~ !! (rires) Oh, je suis une mauvaise fille.

    — 10 août 2012
    Q. Vous vous réveillez un matin découvrant que vous êtes devenue toute petite. Que feriez-vous ?
    R. Je rejoindrais les sept nains de Blanche Neige ★

    — 17 août 2012
    Q. Ne soyez pas timide et avouez-nous une chose qui vous fait penser "Je suis mignonne" !
    R. C'est une question intéressante... Hm... Ma taille.

    — 24 août 2012
    Q. Quelle chose faites-vous systématiquement en été et pour quelles raisons ?
    R. Je mange beaucoup pour éviter la fatigue à cause de la chaleur. Ah, je mange toute l'année en fait... (rires).

    — 31 août 2012
    Q. Depuis que la Tokyo Skytree gagne en popularité, exprimez s'il vous plaît votre soutien à la Tokyo Tower.
    R. Merci d'être là depuis si longtemps.

    — 07 septembre 2012
    Q. Quelle chose voudriez-vous faire absolument, là maintenant ?
    R. Je veux aller à la plage!! Je veux organiser un barbecue!! Je veux aller dans un parc d'attractions!! Je veux aller faire du shopping!! Mais ... Je ne peux en choisir qu'un.

    — 14 septembre 2012
    Q. Quelle mauvaise habitude ne pouvez-vous pas changer malgré tous vos efforts ?
    R. Je dis constamment "Ah... ne".

    — 21 septembre 2012
    Q. Quelle est votre tenue préférée parmi toutes celles que vous avez portées jusqu'à aujourd'hui ?
    R. Ma préférée ? ... Celle pour l'ouverture du concert Berryz Station.

    — 28 septembre 2012
    Q. Si vous cachiez votre identité et que vous étiez une héroïne, comment vous présenteriez-vous ?
    R. "Je vous protégerais !!"

    — 05 octobre 2012
    Q. Si vous deviez faire vos propres goodies pour concerts, quel type de goodies feriez vous ?
    R. Des penlight. Je serais probablement tentée d'essayer de mettre choses mignonnes
    comme des cœurs ou des étoiles dessus !

    — 12 octobre 2012
    Q. S'il vous plait montrez nous votre émoticône préféré.
    R. ∩>ω<∩

    — 19 octobre 2012
    Q. Quelle est la chanson qui restera toujours dans votre coeur?
    R. Best Friend de Kiroro.

    — 26 octobre 2012
    Q. Sur quel point pensez-vous devoir vous améliorer ?
    R. Améliorer mon girlishnessl'apparence d'une fille, le comportement, l'innocence ect ! ★ 

    — 02 novembre 2012
    Q. Le numéro de comédie "Nee Wild ?" gagne en popularité ces derniers temps. A vous de nous dévoilez vos côtés "sauvages" ?
    R. Probablement ma position de sommeil ... ~ (rires).

    — 09 novembre 2012
    Q. Imaginez : pour votre nouveau single, vous avez reçu une demande de Tsunku-san pour les paroles. Quel devrait être le titre de ce single?
    R. "Berryz Kobo". Je suis curieuse de connaître les paroles qu'il faudrait a ce titre !

    — 16 novembre 2012
    Q. Quelque chose que vous détestez apparaît juste en face de vous. Que feriez-vous?
    R. Je fuis !!! Je ne pense qu'à fuir !!!

    — 23 novembre 2012
    Q. S'il vous plaît, dévoilez-nous quelque informations que vous seule penser connaître.
    R. En ce moment, je ne mange plus autant de glaces ! Avant, j'en mangeais tous les jours de l'année, mais je suis devenue capable de m'arrêter et de manger autre chose.

    — 30 novembre 2012
    Q. Que devrait faire "l'idole parfaite" selon vous ?
    R. Toujours sourire.

    — 07 décembre 2012
    Q. Quelle est la chose la plus embarrassante qui vous soit arrivé ?
    R. Tomber lors d'un concert. Même si ça s'est déjà produit plusieurs fois, ça reste embarrassant...

    — 14 décembre 2012
    Q. Dîtes-nous quelque chose que vous direz à un(e) fan pour lui transpercer le cœur !
    R. "Je vous aime !"

    — 21 décembre 2012
    Q. Si vous pouvez faire voter une loi, laquelle serait-ce ?
    R. Ne pas cracher par terre ! N'est-ce pas une bonne idée ... ?

    — 28 décembre 2012
    Q. Comment faites-vous lorsque vous avez faim en pleine nuit et que vous savez que vous ne vous rendormirai pas avant d'avoir avalé quelque chose ?
    R. Je mange !!!! Même si je voudrais dormir, je sais que je ne pourrais pas ...

     

    ______________

    © traduction du japonais à l'anglais par Hello-Online 
    traduction de l'anglais au français par Pichi - Captain France 
    image par Hachiko - NSF 

     


    votre commentaire