• Post de Yajima Maimi : Berryz Kobo

    Posté le 03 août 2014 à 11h09

    Bonjour.
    C'est Maimi

    Aujourd'hui est l'anniversaire de Kumai Yurina-chan des Berryz Kobo !
    Joyeux 21ème anniversaire, Kumai-chan !
    Kumai-chan garde toujours son air pacifique, et reste à son rythme
    Elle m'a toujours apaisée !

    Quand elle est debout, elle est belle et cool
    Je suis fascinée.
    S'il te plaît reste cool et mignonne même pour tes 21 ans !
    Joyeux anniversaire, encore une fois !

    Peut-être êtes vous au courant de la nouvelle des Berryz Kobo.
    Elles ont annoncé durant le concert du Hello! Project aujourd'hui qu'elles suspendaient leur activité indéfiniment. 

    Les Berryz Kobo voulaient le dire directement au °C-ute parce qu'elles ont débuté avant nous. 
    Mais nous l'avons entendu pendant le concert.
    Je me suis souvenue de beaucoup de choses.
    Je ne pouvais pas m'arrêter de pleurer.

    En 2002, nous nous sommes toutes rencontrées, avant de passer les auditions.
    Dans le même temps, nous n'avons pas attendu beaucoup d'années avant de débuter, en tant que °C-ute.

    Nous ne savons absolument rien au monde du showbiz.
    Nous avons ressenti beaucoup de sentiments ; le soucis, la nervosité, la frustration, la joie, le bonheur. Tous ces sentiments-là. Et nous avons surmonté beaucoup d'épreuves.

    Je les ai vues avancer à côté de nous pendant 12 ans.
    Il est naturel pour moi d'être avec les Berryz Kobo.
    Et c'est vraiment incroyable.

    J'ai pu remarquer les sourires des membres et leur visages énervés dès l'annonce.
    Je connais leur enfance. 
    J'ai beaucoup de souvenirs avec elles.

    Pour moi, ce sont des amies qui ont travaillé très dur 
    Je ne peux toujours pas y croire ...
    Je n'arrive pas à me relever de cette annonce. Je n'ai pas la tête haute.

    Je suis réellement, réellement triste.
    J'ai envie d'être avec elles encore plus.

    Nous ne connaissons que le monde du showbiz, maintenant.
    Nous avons besoin de beaucoup de courage pour aller de l'avant.
    Je suis sûre qu'elles sont énormément inquiètes pour leur futur.
    Mais je sais que les Berryz Kobo, une fois décidées, ne reculent pas. C'est leur vie.
    Nous vivons qu'une seule fois !
    Nous devons poursuivre la voie que nous avons choisie, et ne jamais regretter cette décision.

    De ce fait, comme elles commencent à penser à leur futur, c'est une preuve qu'elles ont grandi.

    Hier, mon cœur a ressenti le pire sentiment possible que je n'ai jamais eu.
    J'étais effrayée au moment de l'annonce.

    Nous n'avons jamais remercié les Berryz Kobo comme il se fallait.
    Nous les aimons vraiment.
    Elles sont très importantes pour nous.
    Le groupe nous a toujours soutenues.

    Pour dire au Berryz Kobo "Bonne chance" avec le sourire, il faut que nous profitons un maximum avant la fin,
    Je veux leur exprimer ma reconnaissance.

    Je les soutient pour leur futur du fond de mon cœur.

    Même si nos voies seront différentes, les souvenirs que nous avons forgés pendant 12 ans vivront éternellement.

    Berryz Kobo !
    Soyez heureuses !

     

    _______________

    © Traduction du japonais à l'anglais : 910 Percent
    Traduction de l'anglais au français : Pichi. - Captain France


    Tags Tags : , , , , , , , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment



    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :