• Le 23 août, plusieurs événement polaroid étaient organisés à Tokyo, dans la salle Asakusa Hulic Hall. Ces événements permettent de prendre des photos avec les idoles du Hello! Project.

    Le planning proposé était le suivant :

    • 13ème partie : De 10h00 à 10h25 | Thème :「Les souvenirs de l'été. Les polaroid en yukata ?! 」
    【Team A :Shimizu Saki・Tsugunaga Momoko】
    【Team B :Sudou Maasa・Sugaya Risako】
    【Team C :Tokunaga Chinami・Natsuyaki Miyabi・Kumai Yurina】

    • 14ème partie : De 10h30 à 10h55 | Thème :「Les souvenirs de l'été. Les polaroid en yukata ?! 」
    【Team D :Natsuyaki Miyabi・Kumai Yurina】
    【Team E :Shimizu Saki・Sugaya Risako】
    【Team F :Tsugunaga Momoko・Tokunaga Chinami・Sudou Maasa】

    • 15ème partie : De 11h00 à 11h25 | Thème :「Les souvenirs de l'été. Les polaroid en yukata ?! 」
    【Team G :Sudou Maasa・Natsuyaki Miyabi】
    【Team H :Tsugunaga Momoko・Tokunaga Chinami】
    【Team I :Shimizu Saki・Kumai Yurina・Sugaya Risako】

    • 16ème partie : De 12h20 à 12h45 | Costumes de la tournée des 10 ans des Berryz Kobo
    【Team A :Shimizu Saki・Tsugunaga Momoko】
    【Team B :Sudou Maasa・Sugaya Risako】
    【Team C :Tokunaga Chinami・Natsuyaki Miyabi・Kumai Yurina】

    • 17ème partie : De 12h50 à 13h15 | Costumes de la tournée des 10 ans des Berryz Kobo
    【Team D :Natsuyaki Miyabi・Kumai Yurina】
    【Team E :Shimizu Saki・Sugaya Risako】
    【Team F :Tsugunaga Momoko・Tokunaga Chinami・Sudou Maasa】

    • 18ème partie : De 13h20 à 13h45 | Costumes de la tournée des 10 ans des Berryz Kobo
    【Team G :Sudou Maasa・Natsuyaki Miyabi】
    【Team H :Tsugunaga Momoko・Tokunaga Chinami】
    【Team I :Shimizu Saki・Kumai Yurina・Sugaya Risako】

     

    Comme nous pouvons le constater, ce sont les mêmes horaires et groupes que le précédent événement polaroid de ce 35ème single. Les parties commencent par la 13ème car les 13 autres ce sont déjà déroulées. Vous pouvez lire un reportage que j'ai publié sur cet événement ici


    Voici donc les retours des fans :

    — Thème :「Les souvenirs de l'été. Les polaroid en yukata ?! 」

    « Cette photo est pour ma soeur
    C'est une photo unique avec ces yukata. »

     

    « Pose spécifiée : 「Une pose que l'on aurait devant des feux d'artifices」
    Eh bien, voici. » 

     

    « Les polaroid \(´ω` )/››‹‹\(  ´)/›› ‹‹\( ´ω`)/››  
    C'est si amusaaant !!! »

     

    «『Laissez le choix de la pose à Tsugunaga-san』
    Momoko > Eh bien~ C'est d'accord, voilà !
    Haha, nos manches... »

     

    — Costumes de la tournée des 10 ans des Berryz Kobo

    « Nous avons essayé de prendre des poses qui étaient en rapport avec les costumes.
    Finalement nous avons pris le thème suivant :「Ces sentiments」Je ne sais pas si ça bien été montré

    Mais nous n'avons pas beaucoup de temps dans ce genre d'événements. Nous n'avons pas le droit à l'erreur, car la photo n'est prise qu'une fois. »


    votre commentaire
  • L'événement fanclub Event ANNEX ~Berryz Koubou×℃-ute = Sweet♡ vol.2~ se tenait aujourd'hui. Saki l'a effectué avec Hagiwara Mai des °C-ute.

    Voici ce qui s'est passé pendant l'événement :

    Setlist

    01. Robo Kiss

    Jeux

    · Réussirons-nous à obtenir les mêmes réponses ?

    Q. Quel plat Captain arrive-t-elle à bien cuisiner ?
    Hagiwara Mai : Rouleau de printemps
    Shimizu Saki : Les ragoûts, et le radis japonais

    Q. Que chantez-vous au karaoké quand vous y allez ensemble ?
    Hagiwara Mai : x
    Shimizu Saki : x

    Q. Pourquoi Captain aime autant Maimai ?
    Shimizu Saki : Mai discute tout le temps.

    Q. Où voulez-vous voyager ensemble ?
    Hagiwara Mai : Atami
    Shimizu Saki : Okinawa

    Q. Qu'avez-vous mangé la première fois que vous êtes sorties ensemble ?
    Les deux : Hamburger 

    · Battle de dessins

    - Micky Mouse
    - Momochi
    - Hello!Kitty

    · Q&A

    Setlist

    02. Aitai Kedo (Hagiwara Mai)
    03. Bagel ni Ham & Cheese (Shimizu Saki)

    Lettres

    Saki avait préparé une lettre pour la lire à Mai, et inversement. Voici les lettres qu'elles ont lues durant
    l'événement :

    — Saki à Mai : A chaque fois que je suis triste, que je pleure à la fin d'un concert, Mai vient me voir et me redonne le sourire.

    — Mai à Saki : En réalité, je suis quelqu'un qui s'inquiète beaucoup pour peu de choses. Aika est maintenant partie, et Saki-cho va elle aussi, partir loin. Mais je vais faire de mon mieux !!

    Setlist

    04. Watashitachi (Chanson originale par Nishino Kana)
    05. I WISH (Ancienne version)


     Quelques messages des fans qui y ont participé : 

    @r_sakimaimai7 : « Elles avaient préparé chacun une lettre pour l'autre ! Saki-chan a pleuré, et je n'ai pas pu m'en empêcher aussi ! Je prend conscience que la présence de l'une est très importante pour l'autre ! SakiMai saikou ! »

    @syakaiwindow : « L'amitié de Saki-chan et Maimai est la plus belle »

    @sukaaaaatch : « Le début de Robo Kiss était mignon, elles se sont regardées en même temps, en se regroupant au centre de la salle, et puis nous les avons encouragées en sautant. Captain était tellement réjouie, c'était vraiment mignon ! »

    @sukaaaaatch : « Captain a chanté Bagel ni Ham & Cheese. "Mai > Pendant les répétitions, je n'ai pas vraiment fait attention, mais tu es vraiment mignonne quand tu la chantes finalement. Tu sais t'y faire, n'est-ce pas ? Saki > Eh~... Mais ! Tu es tellement attachante !" Ce moment était très mignon www »

    @sukaaaaatch : « "Saki > Des ramens ? Ou... des glaces ? (rires) Mai > Je vois. Hier, je voulais manger des ramens. Et Airi est allée manger des ramens avec Kanatomo, alors je voulais aller les manger avec elles. Saki > Je gêne c'est ça ? (rires) Mai > Non puisque nous y sommes allées aujourd'hui ensemble !" »

     

    Event ANNEX ~Berryz Koubou×℃-ute = Sweet♡ vol.2~

    Message de Saki destiné à Mai :

    "Pour Mai ☺
    Je t'aime si fooooooooooort !!
    Peu importe notre différence d'âge. ♡

    Saki"

    Message de Mai destiné à Saki : 

    " Pour Saki-cho
    Je suis heureuse d'avoir pu faire un événement avec toi ♡
    Même si je suis la plus jeune d'entre nous,
    je me sens bien avec toi.

    Je t'aime ♡

    Maimai ♥"

     

    ____________________

    Merci à 910 Percent pour les Q&A de l'événement, à @niseBerryz_Kobo pour le déroulement de l'événement ainsi que la setlist.
    Traduction du japonais au français des messages par Pichi. - Captain France


    votre commentaire
  • Le 17 août 2014, deux des nombreux concerts de la tournée actuelle du Hello! Project, Hello! Project 2014 SUMMER ~KOREZO! & YAPPARI!~, se tenait au Nakano Sun Plaza. Les deux concerts de ce jour étaient l'un du mode KOREZO, et l'autre du mode YAPPARI.

    L'un des MCs du concert du mode YAPPARI était consacré à Saki. L'audio du MC est disponible via ce lien.


    Michishige Sayumi (Morning Musume. '14) : Oh oui ! Shimizu Saki des Berryz Kobo est incroyable après tout ! Le simple fait d'être incroyable est incroyable (rires).

    Makoto (MC) : C'est bien vrai...

    Michishige Sayumi : Donc, qui veut continuer sur ce sujet ? Ah, Miyabi-chan ?

    Natsuyaki Miyabi (Berryz Kobo) : Notre Shimizu Saki-chan est vraiment incroyable... Tout d'abord, elle est célèbre pour sa danse cool, n'est-ce pas ? Mais pas seulement ça, elle est capable de se rappeler de toutes les positions des membres des Berryz Koubou sur la scène, du début de la tournée, jusqu'à la fin. Dans les situations où nous ne nous rappelons pas nous-même de nos places, elle se contente de nous dire "par ici!" et puis, après ça, tout ce que nous avons à faire est de revenir à notre place originale, elle nous apaise vraiment.

    Michishige Sayumi : C'est vraiment incroyable, n'est-ce pas ? Comme elle, elle s'en rappelle, vous, vous n'êtes pas obligées de vous en souvenir, c'est ça ?

    Natsuyaki Miyabi : Non ! Dans ce genre de situation, elle nous aide vraiment et on peut mieux se sentir après. C'est une des réelles facettes d'une leader qu'a Captain.

    Michishige Sayumi : Oh. C'est vraiment bien. Shimizu-chan est vraiment incroyable.

    Natsuyaki Miyabi : Elle l'est ! 

    Michishige Sayumi : Comment réussi-tu à te souvenir de toutes les positions des membres ?

    Shimizu Saki : Je ne sais pas trop comment je réussi à faire cela... mais je pense que c'est parce que je les regarde toutes s'entraîner et que je mémorise naturellement toutes leurs positions pendant que je suis à côté...

    Michishige Sayumi : C'est si incroyable !

    Makoto : C'est si étonnant ...

    Michishige Sayumi : C'est quelque chose dont elle se souvient naturellement !

    Makoto : Ca m'est déjà arrivé plusieurs fois de ne pas me souvenir de mes propres positions ...

    Michishige Sayumi : J'espère qu'elle pourra aussi m'aider à l'avenir à me souvenir de mes propres paroles ! Donc, quelqu'un d'autre veut partager ses opinions ? Wada-chan ?

    Wada Ayaka (S/Mileage) : J'ai été choisie pour chanter Golden Chinatown des Berryz pendant les units concerts... Pendant les répétitions, le professeur de danse était incapable de se rappeler d'un des gestes, alors nous avons dû regarder la dance shot originale. Et le professeur disait "Regardons seulement Saki-chan !". Puis le professeur de danse s'est basée sur la danse de Shimizu.

    Michishige Sayumi : Cela voulait dire qu'il ne fallait pas regarder les autres membres ? 

    Wada Ayaka : C'était plutôt ça, oui. Mais pour qu'un professeur de danse se fie autant à la danse de Shimizu-san, je continue à penser que Shimizu-san est quelqu'un d'incroyable.

    Michishige Sayumi : Certes, c'est incroyable. C'est comme si elle était elle-même un professeur de danse ... Hm, donc, qui d'autre ? Sayashi-chan, tu as levée ta main aussi, non ? RihoRiho~

    Sayashi Riho (Morning Musume. '14) : Oui... Avec Shimizu-san, nous faisons toutes les deux parties du club de danse du Hello! Station. Donc nous avons eu une répétition en décembre, l'année dernière, mais nous étions tellement occupées par nos activités au sein de notre propre groupe qu'il nous était incapable de recevoir des leçons supplémentaires. Un an et demi plus tard, nous avons été appelées pour reprendre les leçons de danse, et il y avait beaucoup de membres qui avaient oublié les pas, ainsi que leur position. Mais parmi cette longue pause et ces nombreux troubles, Shimizu-san était capable de se rappeler de tout parfaitement.

    Michishige Sayumi : Pardon ? Après un an et demi ?! C'est incroyable !!

    Makoto : Quelle incroyable mémoire vous avez.

    Sayashi Riho : Nous avons toutes été si surprises que la prochaine fois, nous serons capables de le faire nous aussi. 

    Michishige Sayumi : C'est tellement... incroyable. Mais comment as-tu réussi à faire une telle chose, Shimizu-san ? 

    Shimizu Saki : Pour le club de danse, comme ça faisait un an et demi que nous n'avions pas bougé, j'avais moi-même beaucoup oublié les pas de danse. Donc avant la leçon de danse, j'ai regardé chaque vidéos des leçons. Mais il semble que personne ne l'ai fait, alors ...

    Michishige Sayumi : Ce sont des reproches ?

    Natsuyaki Miyabi : Saki était vraiment en colère à propos de ça. 

    Michishige Sayumi : Vraiment ?

    Natsuyaki Miyabi : Elle disait des choses du genre "Les membres du club de danse viennent aux leçons sans même se préparer, lorsque les sempai disent de s'entraîner, il faut le faire..."

    Shimizu Saki : Je n'ai pas dis ça si méchamment.

    Natsuyaki Miyabi : C'est vrai, j'ai un peu rajouté.

    Michishige Sayumi : Je suis désolée, merci de prendre soin des membres des Morning Musume... Et, donc... Quelqu'un d'autre veut partager son opinion ? Ah, Chinami-chan des Berryz Kobo peut-être ?

    Tokunaga Chinami (Berryz Koubou) : Bien sur que la danse de Captain est incroyable... mais Captain a d'autres côtés bien plus incroyables. Captain avait commencé une collection des billets de 500 yens il y a quelques années, et elle a eu une belle collection. Elle a donc commencé a faire le tri par année, et elle enregistrait chacune de ses notes dans un petit carnet. 

    Michishige Sayumi : Pardon ? Pourquoi ?!

    Tokunaga Chinami : Par exemple, combien pendant telles années, etc etc. 

    Michishige Sayumi : Pourquoi as-tu fais ça ?

    Shimizu Saki : C'est pour me préparer à l'avenir. Quand je serais âgée, j'aimerais tous les utiliser ...

    Michishige Sayumi : Je pensais que c'était l'inverse ? Les personnes âgées sont généralement ceux qui collectionnent le plus, non ?

    Shimizu Saki : Mais les personnes âgées sont aussi ceux qui prennent soin des plus jeunes, non ? Alors ...

    Michishige Sayumi : C'est vrai. C'est un bon raisonnement ...

    Shimizu Saki : C'est pour ça que je les ai tous classés. Quand je les utiliserais tous, je serais en mesure de savoir lesquels utiliser en premier. 

    Michishige Sayumi : C'est vraiment réfléchi, n'est-ce pas ? Je pense que chaque groupe devrait avoir une Shimizu Saki-chan ... 

    Makoto : J'ai quelque chose à rajouter. Lorsqu'on parle de Shimizu-san, il faut préciser son talent en dessin. Donc aujourd'hui j'ai ramené un de ses étonnants dessins. C'est un sphinx ! 

    Michishige Sayumi : Un sphinx ?!

    Shimizu Saki : Les sphinx ressemblent à cela dans mon esprit ...

    Makoto : Ca ressemble plutôt à une vieille femme ... 

    Shimizu Saki : Même si tout le monde pense que mes dessins sont moches... je trouve que je suis absolument artistique ! Vraiment, c'est la vérité !! J'aime beaucoup dessiner !

    Michishige Sayumi : Ah... il y a des personnes douées dans ce domaine, et d'autre non ... n'est-ce pas ? C'est un équilibre. Mais dans un sens, ce dessin est incroyable, non ? Makoto-san, quel est votre verdict final ? Shimizu Saki des Berryz Koubou est incroyable après tout !! Verdict ?

    Makoto : C'est une évidence !

     

    ___________________

    © traduction du japonais à l'anglais par captainkisekilove 
    traduction de l'anglais au français par PichiCaptain France


    votre commentaire
  • Le 31 juillet 2014, Mai Hagiwara (°C-ute) a eu un événement fanclub organisé『「50 Questions to Hagiwara Mai 」「Mai The Challenge」』.

    Le compte du Hello! Shop a d'ailleurs tweeté à propos de cela :

    (Mai tient des photos goodies de Saki)

    "Merci d'être venu à l'événement『「50 Questions to Hagiwara Mai 」「Mai The Challenge」』!"

     

    Deview a posté un reportage sur cet événement. Durant l'événement, Mai tirait un papier d'une boîte, puis devait répondre à la question de ce papier. L'une des premières questions a été :

    — De qui êtes-vous la plus proche parmi les membres du Hello! Project ?
    HAGIWARA MAI : "Shimizu Saki-chan des Berryz Kobo. Nous avons tout le temps contact ensemble. Nous nous disons des choses comme "Nous pouvons enfin nous voir demain!" nous pouvons aussi parler des plats que nous avons mangés..."

    Le reporteur ne manque pas de rajouté à la suite "elles sont vraiment très proches".

    De son côté, Saki ne manque pas non plus de parler souvent de Mai dans des interviews. Elle a déjà déclaré que si elle devait avoir une petite soeur, elle aurait aimé que ce soit Mai.

    _______________

    Reportage de Deview.


    3 commentaires