• Traductions de messages vidéos

    ▪ 140222 Hina Festival 2014 
    ▪ 140226 Amazon 
    ▪ 140303 Amazon
    ▪ 140301 J-enta

  • Pour fêter les 10 ans des Berryz Kobo, le site de vente Amazon a décidé d'organiser une campagne avec les filles qui durera 3 jours et qui débute dès le 3 Mars. Ils décident de mettre en vente un album du groupe dans lequel les chansons sont choisies par les membres. 


    Amazon

    Shimizu Saki ⌈Sekai de Ichiban Taisetsu na Hito⌋

    Amazon

    Bien que cette chanson n'ait pas été encore chantée par toutes les membres du groupe, c'est une chanson vraiment mignonne avec des paroles comme "Kuttsuki mottsuki daisuki" (J'aime me coller près de vous) ou "Ude no kekkan mo daisuki" (J'aime même les vaisseaux sanguins de votre bras). Comme c'est une chanson avec beaucoup de "Daisuki Daisuki" (J'aime j'aime), je veux que tout le monde l'écoute pour apaiser leur cœur.

     

    _____________

    © traduction du japonais à l'anglais par icejiggly
    traduction de l'anglais au français par Pichi. - Captain France 

    à partir de la vidéo de Amazon


    votre commentaire
  • Le 01 février, les Berryz ont tourné un autre message vidéo. Il parle essentiellement des 10 ans du groupe, ainsi que de leurs deux dernières sorties : Otona na no yo!/1 Oku 3 Senman Sou Diet Oukoku et Best Album vol.2.

    Shimizu Saki : Bonjour tout le monde,
    Tout le monde : Nous sommes les Berryz Kobo !
    Shimizu Saki : Les Berryz ont aujourd'hui 10 ans !
    Tout le monde : Yaaaaay !!
    Tsugunaga Momoko : Merci beaucoup.
    Tout le monde : On vous remercie.
    Shimizu Saki : Notre dernier single est sorti le 26 février 2014, il s'intitule Otona na no yo !/1 Oku 3 Senman Sou Diet Oukoku
    Tsugunaga Momoko : Oui !
    Shimizu Saki : Mais je crois qu'il y a une deuxième sortie, n'est-ce pas ?
    Natsuyaki Miyabi : Oui, il y a aussi notre deuxième best album : Best Album vol.2 qui est sorti le 26 février. S'il vous plaît, faîtes tout pour l'acheter.
    Tout le monde : Merci d'avance.
    Natsuyaki Miyabi : Alors, maintenant, voilà Otona na no yo! !
    Tout le monde : C'est parti !
    Sudou Maasa : Egalement, le prochain concert des Berryz débute aujourd'hui, il s'agit de Berryz Kobo Debut 10th Anniversary Concert Tour 2014 Haru ~Real Berryz Kobo~.
    Tsugunaga Momoko : Oui ! Voilà, 
    Tout le monde : C'était les Berryz Kobo !
    Natsuyaki Miyabi : Bye bye !

    ____________________

    © traduction du japonais au français par Pichi. || Captain France 
    à partir de la vidéo de J-enta


    3 commentaires
  • Comme désormais chaque sorties des Berryz, Amazon les propose en vente sur leur propre site. Les filles ont tourné un message vidéo qui est en ligne sur la page de vente du Best album vol.2.

    Message sur le site Amazon
    Cliquez sur l'image pour accéder à la vidéo.

    Shimizu Saki : Tout le monde, bonjour,
    Tout le monde : Nous sommes les Berryz Kobo !
    Tokunaga Chinami : Aujourd'hui nous sommes le 26 février 2014, et notre Best Album vol.2 est désormais disponible !
    Tout le monde : Yaaaay !!
    Sudou Maasa : Alors ...
    Tokunaga Chinami : Oui, donc ? Concernant l'album ?
    Sudou Maasa : Oui, concernant l'album, c'est Tsunku qui a choisi la tracklist. Il n'a pas pris seulement des chansons de singles, il a beaucoup varié. En plus des 15 chansons déjà composées, Tsunku en a rajouté deux inédites, s'il vous plaît écoutez-les !
    Tout le monde : Oui, s'il vous plaît !
    Natsuyaki Miyabi : De plus, il y a une de nos performances de notre concert Berryz Koubou 10 Shuunen Kinen Budokan Special Live ~Yappari Anata Nashi de wa Ikite Yukenai~.
    Tout le monde : Yaaaay !!
    Kumai Yurina : Oui, merci aussi à Amazon de permettre la vente de notre deuxième best album ! S'il vous plaît, achetez-le si vous le pouvez. Voilà,
    Tout le monde : C'était les Berryz Kobo !

    ___________________

    © traduction du japonais au français par Pichi. || Captain France
    à partir de la vidéo de Amazon


    votre commentaire
  • Morning Musume., Berryz Kobo, °C-ute, S/Mileage et Juice=Juice ont déjà leurs motivations pour le Hina Festival en fin mars. Selon l'article du site Natalie Musica, chaque groupe a un rôle, et certaines membres auront une performance solo dont Saki (c'est d'ailleurs la seule des Berryz). Chaque leaders ont commenté le Hina Festival de l'année 2013 en rajoutant leurs motivations pour celui de 2014. 

    Commentaire de Saki :

    « Le Hina Festival 2013 a été fait le 3 mars, c'était le 9ème anniversaire des Berryz Kobo ce jour-là. Beaucoup de personnes étaient venues nous voir pour le célébrer avec nous.
    Cette fois, ça sera les 10 ans du groupe. Les Berryz vont vous montrer nos capacités que nous avons amélioré depuis l'année dernière. Nous allons profiter de cet merveilleux instant tous ensemble.
    »

    Hina Festival : motivations de la part de Saki.

    Saki au Hina Festival 2013. 

     

    _______________

    © traduction du japonais au français par Pichi. || Captain France 
    à partir de l'article de Natalie Music


    votre commentaire